1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,958 --> 00:00:55,541
{\an8}În toată lumea,
și poate de la începutul umanității,
4
00:00:56,041 --> 00:00:59,666
{\an8}culturile sărbătoresc începutul
de maturitate într-un mod diferit.
5
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
{\an8}Există Quinceañerele,
6
00:01:03,416 --> 00:01:05,125
{\an8}The Sweet 16...
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
{\an8}Există și ceva numit sărituri în gol.
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,583
{\an8}Mi-a spus tatăl meu
că în Amazonia braziliană
9
00:01:11,583 --> 00:01:13,875
{\an8}există un lucru numit
„inițierea furnicii glonț”,
10
00:01:13,875 --> 00:01:17,041
{\an8}unde se mișcă furnicile
de mâinile tale și te mușcă.
11
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
{\an8}Și dacă înduri durerea,
Ești gata să fii bărbat.
12
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
{\an8}I-am spus dacă crede că e rău,
13
00:01:23,333 --> 00:01:26,250
{\an8}lasă-l să încerce să fie
un adolescent de liceu.
14
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
{\an8}Fiecare are ritualul lui.
15
00:01:33,208 --> 00:01:34,291
{\an8}Și noi le avem pe ale noastre.
16
00:01:34,291 --> 00:01:40,625
{\an8}NU ești invitat la BAT MITZVAH!
17
00:01:44,291 --> 00:01:45,916
La un bar sau bat mitzvah,
18
00:01:45,916 --> 00:01:50,041
Când ai 13 ani, stai în fața prietenilor,
familia templului și bătrânii
19
00:01:50,041 --> 00:01:51,458
și ai citit din Tora.
20
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
Apoi este o petrecere.
21
00:01:54,416 --> 00:01:57,125
Ascultă, mishpachah,
22
00:01:57,125 --> 00:02:02,208
{\an8}te rog salută-l pe cel mai nou
și adult fabulos,
23
00:02:02,208 --> 00:02:06,208
Stacy Friedman!
24
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
Bat mitzvah-ul tău este prima zi
a vieții tale de adult
25
00:02:11,125 --> 00:02:15,125
și toată lumea știe că o viață de adult emblematică
Depinde de cum începe.
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,750
Tema, mâncarea.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Videoclipul de la intrare.
28
00:02:25,708 --> 00:02:27,000
Totul spune o poveste.
29
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Cine vreau să fiu?
30
00:02:29,541 --> 00:02:33,541
Voi avea prieteni minunați pe viață?
Ca Lydia Rodriguez Katz?
31
00:02:34,666 --> 00:02:40,416
Nimic înainte de acea zi nu contează,
pentru că asta ai fost tu bătrânul, fetița tu.
32
00:02:41,083 --> 00:02:42,958
Acum ești adult.
33
00:02:42,958 --> 00:02:46,708
Deci nu contează dacă cu doi ani înainte
te-ai pipi accidental într-o excursie
34
00:02:46,708 --> 00:02:50,916
și trebuia să primești pantaloni uscați
în secret de la uimitoarea ta soră Ronnie.
35
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
Aceasta este o situație ipotetică, desigur.
36
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
Asta e, Stacy! E sora mea!
37
00:02:57,875 --> 00:03:00,000
Ce mod mai bun
începând cu vârsta adultă
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
asta cu cel mai sexy baiat
din liceu?
39
00:03:16,125 --> 00:03:17,750
Andy, ce faci?
40
00:03:18,375 --> 00:03:19,916
Stacy,
41
00:03:19,916 --> 00:03:23,375
Te iubesc din prima data
Te-am văzut la piesa Purim a templului.
42
00:03:23,375 --> 00:03:26,875
Ești cea mai bună regina Esther
pe care le-am văzut în viața mea.
43
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Este în regulă dacă o oficializăm
și mă declar iubitul tău
44
00:03:30,375 --> 00:03:31,916
să-ți dau un sărut?
45
00:03:35,541 --> 00:03:37,791
Îți dau acordul meu, Andy Goldfarb.
46
00:03:40,958 --> 00:03:42,958
Stacy!
47
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
Stacy!
48
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
O să întârzii, repede.
49
00:03:51,875 --> 00:03:53,750
Știu că m-ai auzit deja.
50
00:03:53,750 --> 00:03:57,333
Stai puțin, îmi folosesc ața dentară!
cum mi-ai spus!
51
00:03:57,333 --> 00:04:00,833
- Acum mă clătesc.
- Ei bine, grăbește-te! La fel cu tine, Ronnie.
52
00:04:00,833 --> 00:04:02,166
Sunt gata!
53
00:04:02,166 --> 00:04:04,666
Întotdeauna spui asta și nu o spui niciodată serios.
54
00:04:04,666 --> 00:04:06,333
Uf, m-ai aflat. Nu sunt pregătit.
55
00:04:06,333 --> 00:04:09,458
- Yankees câștigă.
-Așa o să te îmbraci?
56
00:04:09,458 --> 00:04:11,916
Da, nici măcar nu știu cine este tipul ăsta.
Nu voi purta costum.
57
00:04:11,916 --> 00:04:15,041
Este un prieten din liceu,
Ne vom întâlni și cu părinții.
58
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
Nu vreau să-i cunosc,
Mi-au plăcut când erau fete.
59
00:04:17,416 --> 00:04:20,000
Trebuia doar să-i cunoaștem
iar omul trambulinei.
60
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
Ronnie, vom întârzia.
61
00:04:21,333 --> 00:04:23,666
Voi fi gata
Când Stacy este, calmează-te.
62
00:04:24,958 --> 00:04:27,958
Bună, Andy, evident că voi împărtăși
o supă matzo cu tine.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
Bună Andy, îmi place kippah-ul tău.
64
00:04:33,583 --> 00:04:36,041
Nu știam că vii în seara asta. Ce tare.
65
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Dragă, ce faci acolo jos?
66
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Nu-mi găsesc cercelul.
67
00:04:38,916 --> 00:04:40,666
Oh, mult noroc.
68
00:04:40,666 --> 00:04:43,833
Continuă să cauți, iubire.
Continuați să căutați. Nu vă grăbiţi.
69
00:04:43,833 --> 00:04:45,166
Stacy!
70
00:04:45,166 --> 00:04:46,791
Scuze, vin, mamă!
71
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Pantofi frumosi, dar mama
Nu te va lăsa niciodată să le folosești.
72
00:05:00,916 --> 00:05:04,541
Nici nu va observa. Și dacă faci,
O să fac o față tristă pentru tata.
73
00:05:04,541 --> 00:05:07,291
O, își va da seama, îi va urî.
și tata se va simți prost,
74
00:05:07,291 --> 00:05:09,916
dar până la urmă îl sperie
confrunta-te cu mama.
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
Locuiesc cu ei înaintea ta.
76
00:05:13,750 --> 00:05:15,416
Um, scuză-mă.
77
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
Ce sunt acele lucruri pe picioarele tale?
78
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Mama Lydiei le-a cumpărat
ca să fim gemeni.
79
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Ca gemenii?
80
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
A te îmbrăca la fel este foarte liceu.
81
00:05:23,208 --> 00:05:25,041
Scoate-le, arăți ca o stripteză.
82
00:05:25,041 --> 00:05:27,791
- Mamă, nu poți spune asta.
- Da, te vor anula.
83
00:05:27,791 --> 00:05:28,833
Oh, nu.
84
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
Scoate-le acum sau la revedere de la telefon.
85
00:05:39,666 --> 00:05:40,500
Oh.
86
00:05:43,083 --> 00:05:45,208
Nu, scoate-le. Nu le poți purta.
87
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
Toți în mașină.
88
00:05:46,625 --> 00:05:48,791
treizeci de secunde
sau nu va mai rămâne mâncare la petrecere.
89
00:05:48,791 --> 00:05:51,166
Tu ești singurul care nu e pregătit.
Suntem deja acolo.
90
00:05:51,166 --> 00:05:54,583
- Nu știu unde este cercelul meu.
- Draga mea, te-ai uitat peste tot?
91
00:05:54,583 --> 00:05:56,791
Pentru că dacă te uiți bine, o vei găsi.
92
00:05:56,791 --> 00:06:00,291
- De ce mi-ai făcut asta?
- Pentru că fetele aveau nevoie de mai mult timp.
93
00:06:00,291 --> 00:06:02,583
Și pentru că nu am chef să merg.
94
00:06:02,583 --> 00:06:04,500
- Ești cel mai rău.
- Te iubesc.
95
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Vă rog, lăsați-o să poarte pantofii.
96
00:06:06,083 --> 00:06:08,333
Nu este corect pentru Lydia
Lasă-o să le folosească fără prietena ei.
97
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Bine.
98
00:06:09,916 --> 00:06:12,083
Îi vei urî în două minute.
99
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Cu plăcere.
100
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Multumesc. Te iubesc.
101
00:06:22,291 --> 00:06:23,833
- Wow!
-Stacy!
102
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
Vin, mami!
103
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Bine.
104
00:06:32,125 --> 00:06:34,583
-Repede, fata!
- Vin, scuze!
105
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
- Oh, da.
- Bine făcut.
106
00:06:36,791 --> 00:06:38,958
Urmându-l pe tata,
cu haine de rochie și pantofi de tenis.
107
00:06:38,958 --> 00:06:41,333
Confortul este pe primul loc, dragă.
108
00:06:43,583 --> 00:06:46,375
- Iată!
- El şchiopătează. Buna draga!
109
00:06:46,375 --> 00:06:49,458
-Bună, Lyd!
- Lydia. „Enciclopedia Lydia”.
110
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
- Bună ziua tuturor.
- Frumoși pantofi, arăți grozav, Lydia.
111
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Mulțumesc, Ron Ron. Întotdeauna la fel.
112
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Am aflat.
113
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
Nu mai mult.
114
00:06:58,000 --> 00:06:59,583
- Le-ai scos.
- Ia astea.
115
00:06:59,583 --> 00:07:02,750
- Mulțumesc, nu-mi mai simțeam picioarele.
- Părinții tăi știu că te luăm?
116
00:07:02,750 --> 00:07:06,041
I-am spus mamei și ea a spus
la avocatul tatălui, așa că hai să mergem.
117
00:07:08,916 --> 00:07:09,958
Bun!
118
00:07:10,916 --> 00:07:13,458
Uf, tată, scoate cântecul acela.
Este penibil.
119
00:07:13,458 --> 00:07:15,708
Ruşinos?
Nu este nimeni în jur să o audă.
120
00:07:15,708 --> 00:07:17,791
Acum, te rog! Mă umiliți!
121
00:07:17,791 --> 00:07:20,750
BINE! Am de gând să-l scot. Pașnic.
122
00:07:22,291 --> 00:07:25,208
Deja l-am scos, fetelor.
De ce ești încă supărat acolo?
123
00:07:25,208 --> 00:07:28,666
Se uită la videoclipuri triste
să văd cine plânge primul.
124
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
Încearcă ei să plângă?
E foarte ciudat.
125
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
{\an8}CÂINELE SE REUNEȘTE CU STĂPÂNUL SĂU
126
00:07:36,500 --> 00:07:39,416
Ai! Ești foarte bun la acest joc.
Nu-mi place.
127
00:07:39,416 --> 00:07:42,500
- Toată lumea din casa asta are nevoie de terapie.
- Da, ai nevoie de două.
128
00:07:42,500 --> 00:07:43,416
Zece.
129
00:07:43,416 --> 00:07:45,416
Ce amuzant.
130
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Toată lumea se comportă normal. Să mergem la templu.
131
00:07:48,041 --> 00:07:49,166
Ai muzica ta.
132
00:07:57,083 --> 00:08:03,041
Lasă-mă să văd acei yarmulkes!
133
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
Woohoo!
134
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Este n'nai mitzvah a lui Devin!
135
00:08:07,125 --> 00:08:08,875
Ei devin adulți.
136
00:08:08,875 --> 00:08:11,375
O rundă de aplauze pentru Devin!
137
00:08:11,375 --> 00:08:14,208
Punem presiune pe profesori
pentru a le da mai multe teme.
138
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
Dacă vrem să-i pregătim pentru lume,
trebuie să începem acum.
139
00:08:17,333 --> 00:08:19,125
India ne dă bătaie.
140
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
Întotdeauna îi spun fiului meu Marvin...
141
00:08:20,833 --> 00:08:24,500
Scuză-mă, pot să te întrerup o secundă?
Cred că asta este în numele tabelului.
142
00:08:24,500 --> 00:08:28,333
Am venit aici să ne bucurăm
pui și pește în seara asta
143
00:08:28,333 --> 00:08:31,583
și poate să bei câteva băuturi.
Deci ai putea să nu mai vorbești?
144
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Multumesc.
145
00:08:35,291 --> 00:08:36,375
Wow!
146
00:08:39,416 --> 00:08:42,000
{\an8}IT
147
00:08:42,000 --> 00:08:45,125
Este un mare clasic.
Ai văzut Goblinul blestemat din vecinătate?
148
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
Hei, este o capodopera.
149
00:08:46,625 --> 00:08:49,041
Știm deja. L-am văzut deja. Este groaznic.
150
00:08:49,041 --> 00:08:50,750
Ne pot lăsa să vedem filmul nostru?
151
00:08:50,750 --> 00:08:52,000
Pa!
152
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Asta a durut.
153
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
-L-am văzut încă?
- Nu.
154
00:08:58,416 --> 00:09:00,125
Îmi place această temă de carnaval,
155
00:09:00,125 --> 00:09:02,666
dar tema ta Candilandia
Va fi cel mai bun al anului.
156
00:09:02,666 --> 00:09:06,333
Până la tema ta din New York
face prosti toată școala.
157
00:09:06,333 --> 00:09:09,833
Dacă mă lasă să o fac.
Părinții tăi au vorbit încă cu DJ Schmuley?
158
00:09:09,833 --> 00:09:13,333
Vreau să vă aud pe toți țipând:
„DJ Schmuley este regele meu!”
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
DJ Schmuley este regele meu!
160
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
- E deja rezervat. O avem.
- Da.
161
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
- Arătați bine, doamnelor!
- Salută-mă.
162
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
Buna ziua.
163
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
poti sa crezi
că vom fi adulți anul acesta?
164
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Nu.
165
00:09:26,250 --> 00:09:28,958
Da. Mama m-a părăsit
rad picioarele in aceasta dupa-amiaza.
166
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
Prima dată. A fost magic.
167
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
Oh, sunt mândru de tine.
168
00:09:32,541 --> 00:09:35,625
Mă ard ca pe cineva
răspândiți wasabi pe tot piciorul.
169
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
- Au.
- Nu-mi vine să cred.
170
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
De ce Kym, Anya și Megan
Arata mereu atat de bine?
171
00:09:41,166 --> 00:09:42,750
Sunt acele păsări salvate?
172
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
- Asta?
- Sper că sunt.
173
00:09:44,708 --> 00:09:47,000
- Mă sperie.
-Știi ce te mai sperie?
174
00:09:47,000 --> 00:09:50,666
Mama lui Nikki le permite
Ronnie și Zaara beau alcool.
175
00:09:50,666 --> 00:09:53,083
Unu, doi, trei. Woo!
176
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
le ascund.
177
00:09:58,416 --> 00:10:00,916
Da. Încearcă să fii o mamă cool.
Este foarte ciudat.
178
00:10:00,916 --> 00:10:02,250
Suntem aici!
179
00:10:03,791 --> 00:10:07,166
Nu pot să cred.
Andy arată atât de drăguț în seara asta.
180
00:10:13,041 --> 00:10:17,541
Îți dai seama că într-o zi bună
El va fi al meu și vei avea și un iubit,
181
00:10:17,541 --> 00:10:21,000
și apoi vom avea o nuntă comună
și ne mutăm la Tribeca?
182
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
În clădirea lui Taylor Swift?
183
00:10:22,750 --> 00:10:24,083
Da!
184
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Voi vorbi cu el acum.
185
00:10:26,083 --> 00:10:27,458
-Că?
- Sunt gata.
186
00:10:27,458 --> 00:10:31,000
- Da, fă-o, Stacy. Da, poți.
- Vino cu mine, te rog.
187
00:10:31,000 --> 00:10:31,958
- Da.
- Să mergem.
188
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Că! Fă-o acum!
189
00:10:33,791 --> 00:10:35,041
Fă loc!
190
00:10:35,041 --> 00:10:38,791
- O să vorbească cu Andy.
- Nu! Mă fac de rușine.
191
00:10:55,291 --> 00:10:56,291
Bună, Stacy.
192
00:10:58,083 --> 00:10:59,166
Pantofi de tenis frumoși.
193
00:11:03,291 --> 00:11:04,625
Andy, zâmbește!
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,666
Termină!
195
00:11:14,750 --> 00:11:18,166
Hei, de ce a făcut Mateo asta?
Serios, a fost foarte nepotrivit.
196
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
- Scuze.
- Ne pare rău, serios.
197
00:11:20,000 --> 00:11:23,125
De ce joacă Andy
cu acel student italian?
198
00:11:23,125 --> 00:11:26,250
- Cred că e ecuadorian.
- Nu contează. Se spune că are o prietenă acasă.
199
00:11:26,250 --> 00:11:29,250
- Universitatea.
- Nu. Cred că e ilegal.
200
00:11:31,166 --> 00:11:32,833
Ce s-a întâmplat?
201
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Îmi pare rău.
202
00:11:35,041 --> 00:11:38,083
Ce ai? De ce ai făcut asta?
E jenant, Zaara.
203
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
Acum da, prieteni! E timpul să faci zgomot!
204
00:11:51,166 --> 00:11:54,041
Toți vin la pistă. Hai sa dansam!
205
00:12:05,333 --> 00:12:08,041
- Vreau să vă aud toți țipând! Schmu...
-Lege!
206
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
-Schmu!
-Drept!
207
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
De ce iti place acest idiot?
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,583
- E cel mai bun!
- Cel mai bun.
209
00:12:14,583 --> 00:12:18,875
{\an8}Au fost oficial Schmulitized!
210
00:12:20,416 --> 00:12:22,166
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
211
00:12:22,166 --> 00:12:23,916
{\an8}BAT MITZVAH LUI STACY!
212
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
Vă voi duce pe toți într-o călătorie.
213
00:12:26,291 --> 00:12:28,708
Imaginează-ți asta.
Începe videoclipul meu de intrare...
214
00:12:30,041 --> 00:12:32,833
Ceea ce, după cum știm, stabilește
totul pentru bat mitzvah.
215
00:12:32,833 --> 00:12:33,750
Mm-hmm.
216
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
{\an8}ELFUL DAMNAT 5
217
00:12:35,083 --> 00:12:36,916
-Ronnie!
- Fetelor, nu vă certați.
218
00:12:36,916 --> 00:12:41,083
Oricum, cobor scarile.
a unui iaht privat pe râul Hudson
219
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
la urale și artificii.
220
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
Wow.
221
00:12:44,375 --> 00:12:46,875
Deci cine este ea?
sosind cu un jet ski?
222
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Ea este artista hiturilor internaționale
Olivia Rodrigo.
223
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Stai, cum o să plătim pentru asta?
224
00:12:52,500 --> 00:12:54,958
- Am câteva idei.
- Au idei, dragă.
225
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
Bine.
226
00:12:57,583 --> 00:13:00,375
Așteaptă. Nu.
Bătrânul ar trebui să fie pentru tatăl tău.
227
00:13:00,375 --> 00:13:03,333
- Oh, nu. Continuă să cauți.
- Mm-hmm.
228
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
- Acolo.
- Bine.
229
00:13:04,333 --> 00:13:07,208
- Agh, asta e fantastic.
- Taci, Ronnie.
230
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
- Taci, soră.
- Am de gând să te omor, Ronnie.
231
00:13:09,291 --> 00:13:11,083
Nu dacă te înjunghi mai întâi.
232
00:13:11,083 --> 00:13:14,208
- Ah, asta e o idee.
- Nu le înțeleg, asta e important.
233
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
Devin o femeie al naibii!
234
00:13:16,041 --> 00:13:19,666
Femeie, de ce ar trebui să-ți faci griji?
Este în proiectul mitzvah
235
00:13:19,666 --> 00:13:20,958
și exersează-și Haftarah.
236
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
Asta nu e important!
237
00:13:24,666 --> 00:13:28,291
Ei bine, este important pentru tine,
și alți bătrâni, și Dumnezeu și asta.
238
00:13:28,291 --> 00:13:30,875
Dar pentru mine, petrecerea este importantă.
239
00:13:30,875 --> 00:13:34,125
Daca nu merge,
Aș putea ajunge ca Kate Kossman.
240
00:13:34,125 --> 00:13:35,916
Nu vei ajunge ca Kate Kossman.
241
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Cine este Kate Kossman?
242
00:13:37,291 --> 00:13:40,750
A avut un teribil bat mitzvah medieval
numită Kate Kossman Knights,
243
00:13:40,750 --> 00:13:43,333
fără a observa că inițialele erau KKK.
244
00:13:43,333 --> 00:13:45,375
Marile dileme ale vieții, desigur.
245
00:13:45,375 --> 00:13:48,458
Acum stă singură în cantină
făcând brățări de prietenie
246
00:13:48,458 --> 00:13:51,958
pentru nimeni, literalmente,
pentru că nu are prieteni.
247
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
Sună puțin dramatic.
248
00:13:53,333 --> 00:13:57,000
Oh, crezi că nu ar trebui să fiu pedepsit
pentru promovarea Ku Klux Klan?
249
00:13:57,000 --> 00:13:59,458
Uau, mamă,
Nu credeam că susțineți rasismul.
250
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Oh, te rog.
251
00:14:00,458 --> 00:14:01,541
Asculta.
252
00:14:01,541 --> 00:14:04,541
Ei spun mereu bat mitzvah-ul meu
determină restul vieții mele.
253
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
Și cred că Dua Lipa
Mi-ar face viața perfectă.
254
00:14:06,750 --> 00:14:09,833
Nu. Nu vedete pop celebre.
Nici iahturi, nici măcar bărci.
255
00:14:09,833 --> 00:14:12,958
Asta e nedrept!
Ronnie avea un bar cu cartofi copți.
256
00:14:12,958 --> 00:14:16,375
La bar mitzvah-ul meu, am avut o petrecere
în subsolul bunicii mele.
257
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
Scuipăm o minge uriașă de matzo.
258
00:14:18,458 --> 00:14:19,375
A fost distractiv.
259
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
Știți care a fost subiectul? Fii evreu.
260
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
Exersează-ți propozițiile
și scrie-ți discursul.
261
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
O fac, domnule Friedman,
nu-ți face griji.
262
00:14:26,875 --> 00:14:30,375
- Scrii discursul lui Stacy?
- Știi deja că nu știu cum să o fac.
263
00:14:30,375 --> 00:14:33,000
Da, spaniola este locul unde lucrurile stau mai rău.
Este foarte rău.
264
00:14:33,000 --> 00:14:34,541
Stacy, asta nu e bine deloc.
265
00:14:34,541 --> 00:14:38,291
În regulă. O să-mi facă videoclipul de intrare
pentru că știe să facă asta, nu-ți face griji.
266
00:14:39,458 --> 00:14:41,625
Pot să am măcar un bar de mojito?
267
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Mai bine o groapă de bile.
268
00:14:43,166 --> 00:14:47,083
Te rog, tată. Asta e pentru copii!
Au trecut șapte luni de când mi-a venit menstruația!
269
00:14:47,083 --> 00:14:48,791
Nu, haide, Stacy...
270
00:14:48,791 --> 00:14:50,625
Ei bine, menstruația a durat mult!
271
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Bine, știi ce? Mai bine plec.
272
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
te iau eu.
273
00:14:55,208 --> 00:14:56,875
Îi iubesc. Te văd.
274
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Calmează-te, tată. O să iasă bine.
275
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
Crește atât de repede, e o nebunie.
276
00:15:01,250 --> 00:15:05,333
Deja beau. Am încercat-o zilele trecute
si nu mi-a placut. Nu suferi.
277
00:15:13,666 --> 00:15:15,291
Dragă Doamne, ce faci?
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Ea este Stacy Friedman,
Dar cred că știi deja asta.
279
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
Și cred că știi deja ce am de gând să spun.
280
00:15:21,708 --> 00:15:25,083
Dar pentru a fi sigur,
am de gând să-ți spun.
281
00:15:25,583 --> 00:15:29,416
Nu știi cât de mult l-aș aprecia
Dacă aș putea avea un bat mitzvah uimitor.
282
00:15:31,166 --> 00:15:33,458
Știu ce ar trebui să fac
Proiectul meu Mitzvah.
283
00:15:33,458 --> 00:15:37,875
Dar nu ar trebui să dau înapoi?
cu un proiect care mă reprezintă bine?
284
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
De aceea nu știu ce să fac.
285
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
Pentru că nu sunt popular.
286
00:15:41,916 --> 00:15:43,458
Nu sunt un învins.
287
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Ei bine, nu știu cine sunt.
288
00:15:47,958 --> 00:15:51,000
Dar știu că am
un bat mitzvah unic,
289
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
ușile se vor deschide pentru mine
290
00:15:52,375 --> 00:15:55,000
și voi avea o viață fabuloasă
așa cum mi-am dorit mereu.
291
00:15:55,000 --> 00:15:58,166
-Fără vedete pop.
- Mai bine o groapă de bile.
292
00:15:58,166 --> 00:16:01,208
Gara cu bile?
Lydia va avea tot ce i-a cerut.
293
00:16:01,208 --> 00:16:03,125
Chiar și un suport de bomboane pentru mine.
294
00:16:03,666 --> 00:16:07,875
Deja eram îngrijorat că părinții mei
nu mă înțelege și totul va merge prost.
295
00:16:14,500 --> 00:16:17,750
-Ai avut mereu telefonul lui?
- Nu, a fost o minciună.
296
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Îndrăzneala.
297
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
- Ești un monstru.
- La fel ca tatăl meu.
298
00:16:20,583 --> 00:16:22,500
- Putem sta afară?
- Nu.
299
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
Mi-ar plăcea un bronz.
300
00:16:24,250 --> 00:16:26,750
- Da, este adevărat.
- Este Tory Burch?
301
00:16:26,750 --> 00:16:30,958
Oh, nu, este de la Walmart, l-am cumpărat cu
o sticlă de apă pentru 12 dolari.
302
00:16:30,958 --> 00:16:32,291
i-a spus.
303
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Shh.
304
00:16:35,000 --> 00:16:36,333
Hei, eu?
305
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Fusta ta.
306
00:16:37,500 --> 00:16:39,791
O, bine, da, este de la Tory Burch.
307
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Mama vrea să cheltuiască toți banii
de la tatăl meu înainte de a merge la tribunal.
308
00:16:44,541 --> 00:16:47,166
- Am văzut-o pe Hailey Bieber folosind același lucru.
- Da.
309
00:16:47,166 --> 00:16:49,708
Bine. Da. La revedere.
310
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
Asta a fost ciudat.
311
00:16:53,500 --> 00:16:56,458
- Îi iubesc și îi urăsc în același timp.
- Egale.
312
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Ce tocmai sa întâmplat?
313
00:17:19,750 --> 00:17:22,875
Hei, ce crezi? Am auzit-o pe Megan
El își va face Proiectul Mitzvah.
314
00:17:22,875 --> 00:17:24,625
El va oferi protecție solară la Coachella.
315
00:17:24,625 --> 00:17:26,583
- Asta? Wow.
- Ce idee bună.
316
00:17:26,583 --> 00:17:28,458
Trebuie să fac ceva uimitor.
317
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
Simt atât de multă presiune.
318
00:17:29,791 --> 00:17:33,291
Cât timp crezi că va dura
despre a fi activist social pe TikTok?
319
00:17:33,291 --> 00:17:34,791
Hei, șase luni?
320
00:17:34,791 --> 00:17:35,916
Este mult.
321
00:17:36,833 --> 00:17:39,125
Știi ce?
Trebuie doar să ne relaxăm o vreme.
322
00:17:39,125 --> 00:17:41,625
Și ce vor face sâmbătă?
Mama mea nu va fi aici până la sfârșit.
323
00:17:41,625 --> 00:17:42,958
De? Vei avea o petrecere?
324
00:17:42,958 --> 00:17:45,250
O petrecere tocilar?
325
00:17:46,291 --> 00:17:47,583
Și dacă aș face-o?
326
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
Ei bine, și tatăl meu va fi plecat.
327
00:17:49,833 --> 00:17:51,875
Ai putea să faci o petrecere.
328
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
Ai putea invita toată clasa a șaptea
și să nu excludă pe nimeni.
329
00:17:54,958 --> 00:17:59,291
Te rog, nu ar fi distractiv să excluzi
în loc să fie mereu exclus?
330
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Atent!
331
00:18:15,250 --> 00:18:17,583
Oh! Oh, nu poate fi.
332
00:18:17,583 --> 00:18:19,875
Stace? Stacy, Stacy. Eşti în regulă?
333
00:18:19,875 --> 00:18:21,666
Oh, la naiba.
334
00:18:21,666 --> 00:18:23,125
Nu arăți deloc bine.
335
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Ai iarbă în păr.
336
00:18:24,500 --> 00:18:25,750
Stacy.
337
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Eşti în regulă?
338
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
A fost vina mea!
339
00:18:30,500 --> 00:18:31,333
Eşti în regulă?
340
00:18:36,125 --> 00:18:37,500
Da. Scuze pentru denivelare.
341
00:18:42,500 --> 00:18:44,166
Bea apă.
342
00:18:46,208 --> 00:18:48,958
Ai văzut asta? A fost perfect.
A făcut așa... Și apoi tu...
343
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
A fost destinul.
344
00:18:51,291 --> 00:18:53,208
Hei, picioarele tale sunt în regulă, Nikki?
345
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
Sunt bine, Mateo, nu te interesează.
346
00:19:06,208 --> 00:19:07,041
Oh, chiar aşa?
347
00:19:07,041 --> 00:19:10,833
Apropo, tatăl tău a invitat
la curățătorie, la bat mitzvah, Stacy.
348
00:19:10,833 --> 00:19:12,458
Că? Nu, e nedrept.
349
00:19:12,458 --> 00:19:16,041
Proporția persoanelor în vârstă
iar oamenii normali sunt deja dezechilibrati.
350
00:19:16,041 --> 00:19:18,625
De ce este acel copil Mateo
Merge la școala ebraică?
351
00:19:19,541 --> 00:19:22,916
Poate vrei să te convertești
și odihnește-te de sărbătorile evreiești.
352
00:19:22,916 --> 00:19:25,875
- Da.
-O să-l inviți, Stace?
353
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
La Mateo? abia il cunosc.
354
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Dar dacă îl inviți pe Mateo,
Andy ar putea veni.
355
00:19:34,666 --> 00:19:36,250
Distrează-te învățând!
356
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Te iubesc!
357
00:19:40,083 --> 00:19:41,333
Oh, la naiba!
358
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
Te droghezi?
359
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
DONAȚII TZEDAKÁ
360
00:19:53,916 --> 00:19:55,958
Bună treabă, băieți.
361
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
- Lydia.
- Buna ziua.
362
00:19:57,208 --> 00:19:58,500
Shalom.
363
00:19:58,500 --> 00:19:59,875
Asta arată bine.
364
00:19:59,875 --> 00:20:03,166
- Nu sunt atât de creativ în meșteșuguri.
- Nu eram deloc bun la arte și meserii.
365
00:20:03,166 --> 00:20:04,916
- Îmi place aspectul tău, Ashley.
- Mulţumesc.
366
00:20:04,916 --> 00:20:08,458
- Ah, da, arată drăguță.
- Uite cine a ieșit din dulapul săruturilor.
367
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
Oh, nu este adevărat.
Se făceau?
368
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
De ce nu le vezi niciodată?
Sunt sute de oameni aici.
369
00:20:13,375 --> 00:20:14,458
Și nu spun nimic!
370
00:20:14,458 --> 00:20:18,791
Ai crede asta când aveam vârsta ta
Era într-o trupă rock evreiască?
371
00:20:18,791 --> 00:20:24,083
Am fost numiți Exodul,
pentru că Geneza era deja ocupată.
372
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
Scuze, Aaron, te plictisesc?
373
00:20:26,083 --> 00:20:28,375
Că? Nu, da, l-am ascultat.
374
00:20:28,375 --> 00:20:30,666
Stace, salut!
375
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
- Arăți foarte drăguță. Toate bune?
- Da.
376
00:20:32,916 --> 00:20:35,250
- Stâlpul!
- Postează!
377
00:20:35,250 --> 00:20:37,208
Hei, cum merge partea ta de Tora?
378
00:20:37,208 --> 00:20:39,000
Sunt cam 6000 de pagini.
379
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
De ce au ales părinții mei
a treia saptamana din august?
380
00:20:41,750 --> 00:20:45,958
Al meu durează aproximativ un minut și jumătate.
Mulțumesc, 10 iunie! Woo!
381
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
Mișcați-vă, doamnelor!
Cortina se ridică în cinci!
382
00:20:48,541 --> 00:20:52,625
Îmi place să cred că școala ebraică
E o mică performanță pe care o fac.
383
00:20:52,625 --> 00:20:56,375
Cartea ta de rugăciuni este programul
și eu sunt vedeta, păpușile...
384
00:20:56,375 --> 00:21:00,416
...care dă o notă de culoare
si bucurie. Mă înțelegi?
385
00:21:00,416 --> 00:21:02,333
Nu este adevărat.
Haide, va începe cursul.
386
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Rabin Rebecca!
387
00:21:03,666 --> 00:21:05,791
- Putem mânca ceva?
-Vrei latkes?
388
00:21:05,791 --> 00:21:08,291
- E nebună.
- Știu. Eu o iubesc.
389
00:21:08,291 --> 00:21:10,583
„Eu sunt vedeta, păpușilor.
„Sunt divin”.
390
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Ți-a ieșit bine.
391
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
392
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
- Nu este adevărat.
- Nu-i așa?
393
00:21:16,833 --> 00:21:19,666
Îmi plac norii.
Vreau să încerc un nor.
394
00:21:19,666 --> 00:21:22,041
- Ce vrei?
- Vreau să încerc un nor.
395
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
- Vreau doar să încerc un nor. Asta e tot.
-Ești bine, prietene?
396
00:21:29,041 --> 00:21:30,583
Da. De ce?
397
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
Hei, pentru că te-am lovit în cap.
398
00:21:32,750 --> 00:21:34,208
Vânătăile sunt grave.
399
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Odată am vomitat la fotbal
din cauza unei comoții și...
400
00:21:38,208 --> 00:21:39,041
Ai vărsat?
401
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
Nu, nu am făcut-o.
402
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
Ce tare.
403
00:21:47,458 --> 00:21:50,083
- Foarte bine, Shabat shalom!
- Shabat shalom.
404
00:21:50,083 --> 00:21:53,375
Cum sunteți cu toții?
Te simți pe deasupra sau ce?
405
00:21:53,375 --> 00:21:55,375
Ți-ai început deja Proiectul Mitzvah?
406
00:21:55,375 --> 00:21:57,250
- Nu.
- Da.
407
00:21:57,250 --> 00:22:01,333
Nu? Este partea cea mai importantă
din toate acestea.
408
00:22:01,333 --> 00:22:06,666
Este atunci când faci ceva pentru comunitatea ta,
de societate în general.
409
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
Că? Nu-ți face griji
de societate în general?
410
00:22:09,750 --> 00:22:11,625
- Nu.
- Da.
411
00:22:11,625 --> 00:22:16,291
Ce zici să continuăm de unde am rămas?
cu vechiul nostru prieten, David?
412
00:22:16,291 --> 00:22:17,541
Îți amintești de el?
413
00:22:17,541 --> 00:22:22,333
Bunul prieten era despre
pentru a intra în legătură cu sexy Bat-Șeba,
414
00:22:22,333 --> 00:22:25,416
chiar dacă a fost
căsătorit cu altul.
415
00:22:25,416 --> 00:22:28,375
Că David este un flirt!
Ești, Aaron?
416
00:22:29,833 --> 00:22:30,666
Nu.
417
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
Nu ai făcut așa ceva?
Îți înșeli soția?
418
00:22:35,625 --> 00:22:39,333
- Eu?
- Iubito, mă joc. Relaxați-vă!
419
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
transpiri. Vă rog.
420
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
Nu ești un flirt, Aaron. Sunteţi frumoasă.
421
00:22:43,541 --> 00:22:45,708
Privește-ți brațul și mustața.
Ești deja bărbat.
422
00:22:45,708 --> 00:22:47,625
Baruch HaShem, Aaron. Dă-mi cinci.
423
00:22:54,041 --> 00:22:56,375
Si i-am spus:
— Voi lua câte una din fiecare culoare.
424
00:22:56,375 --> 00:22:59,333
Și ea a spus: „Vei divorța?”
Și am spus: „Cum ai ghicit?”
425
00:23:01,916 --> 00:23:03,083
Da, foarte amuzant, mamă.
426
00:23:03,083 --> 00:23:06,375
Hei, poți să-mi dai permisiunea
sa iau niste prieteni sambata?
427
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Da. Ai de gând să te joci?
428
00:23:07,583 --> 00:23:11,541
Să te joci? Mamă, am 13 ani.
Vă rog, nu suntem bebeluși.
429
00:23:11,541 --> 00:23:14,583
Mă sună tatăl meu. Buna ziua!
430
00:23:14,583 --> 00:23:17,541
Bună, Stacels!
Bună ziua, sunt acum în magazin.
431
00:23:17,541 --> 00:23:20,208
Mama a spus că ai nevoie de tampoane,
dar nu știu care...
432
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
Ajunge. Cumpără orice.
433
00:23:21,791 --> 00:23:25,083
- Dar există o mulțime din care să alegeți.
- Oricine ar fi, nu-mi pasă.
434
00:23:25,083 --> 00:23:27,333
Ce tip de flux aveți? Foarte abundent?
435
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
- Acela.
- Oh, nu se poate.
436
00:23:29,083 --> 00:23:31,125
Sau valuri suplimentare? Sunt puțin confuz.
437
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
Ți-am cumpărat și unt de arahide.
438
00:23:33,208 --> 00:23:34,166
Hei, tata...
439
00:23:34,166 --> 00:23:38,166
Mama ta mi-a spus că era în alertă maximă
și că va trebui să dormi în cadă.
440
00:23:38,166 --> 00:23:39,916
O să le las în camera ta.
441
00:23:39,916 --> 00:23:42,583
Da. Te iubesc, pa.
442
00:23:45,291 --> 00:23:48,250
{\an8}„Bună Lyd, sunt Kim.
Sunt cu oamenii acum.
443
00:23:48,250 --> 00:23:49,708
{\an8}Intră dacă ești liber."
444
00:23:50,208 --> 00:23:51,041
Wow.
445
00:23:52,958 --> 00:23:54,625
Si ce raspund?
446
00:23:54,625 --> 00:23:55,958
Vrei să mergi?
447
00:23:57,833 --> 00:23:58,875
Nu.
448
00:24:00,416 --> 00:24:03,125
Dar ar trebui să-i răspund. nu crezi?
449
00:24:03,125 --> 00:24:06,208
Da, desigur.
Dacă vrei să mergi, nu mă deranjează.
450
00:24:06,208 --> 00:24:09,125
Sunt doar oameni groaznici, dar depinde de tine.
451
00:24:10,291 --> 00:24:12,458
- Îl voi întreba despre tine, lasă-mă să văd.
- Nu.
452
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
- O fac deja.
- Nu vreau.
453
00:24:14,291 --> 00:24:15,916
- Ce păcat.
- Hopa. Îmi pare rău.
454
00:24:23,000 --> 00:24:26,625
Nu este adevărat! Bine, mamă, poți
ne lasă acasă la Kym Chang-Cohen?
455
00:24:26,625 --> 00:24:28,458
- Putem veni la mine acasă?
- Clar.
456
00:24:28,458 --> 00:24:30,000
- Ce vrei?
- Menstrua mea.
457
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Vor întreba dacă Nikki și Tara
ii poti insoti?
458
00:24:32,375 --> 00:24:33,458
Oh.
459
00:24:33,958 --> 00:24:37,166
Eh, um, ei bine, nu, nu cred.
460
00:24:37,166 --> 00:24:39,083
Să cărți trei persoane ar fi mult.
461
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
- Da, bine.
- Da.
462
00:24:42,916 --> 00:24:46,291
Nu ne putem abține.
463
00:24:49,500 --> 00:24:52,125
- Ce nervi.
- Hai să ne schimbăm.
464
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
- Bună, Ron.
- Buna ziua.
465
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
- Port o jachetă cu asta?
- Hm...
466
00:24:54,916 --> 00:24:55,875
Nu, unde mergi?
467
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Cu Kym Chang-Cohen.
468
00:24:57,291 --> 00:25:01,375
Wow. Prima regulă de a merge într-o casă rece:
Nu le corectați și nu fiți atât de entuziasmați.
469
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
- Bine, mulţumesc.
-Rece.
470
00:25:02,458 --> 00:25:05,208
Oh, tata a lăsat prosoape pe patul tău.
Sunt uriași.
471
00:25:05,208 --> 00:25:07,750
- Chiar am crezut că sunt perne.
- Te joci?
472
00:25:07,750 --> 00:25:09,958
Ce amuzant.
473
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ce fericire!
474
00:25:18,000 --> 00:25:20,875
Amintiți-vă: nu le corectați,
Nici măcar să nu fii atât de entuziasmat.
475
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Hei, Lydia, ai vreo pasiune?
476
00:25:34,416 --> 00:25:36,125
Ah, huh...
477
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
Nu, nu, nu încă.
478
00:25:38,208 --> 00:25:40,958
Nu există multe opțiuni
de băieți din cameră.
479
00:25:43,166 --> 00:25:45,041
Oh, îți plac doar bărbații?
480
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
Ah, cred că da.
481
00:25:47,250 --> 00:25:50,500
- Nu-ți face griji, ne plac bărbații.
-Rece.
482
00:25:51,000 --> 00:25:52,375
Sunt de acord.
483
00:25:56,875 --> 00:26:00,000
Da, Stacy, ce zici de tine? De cine iti place?
484
00:26:01,333 --> 00:26:03,458
Hei, nimeni deocamdată.
485
00:26:07,208 --> 00:26:11,208
Hei, mâine vin niște prieteni în casă,
in caz ca vrei sa mergi. Nimic important
486
00:26:11,208 --> 00:26:12,333
Sună bine.
487
00:26:12,916 --> 00:26:16,458
Toți trebuie să plece. Va fi uimitor!
Casa ta este frumoasa.
488
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Adică, va fi bine.
489
00:26:22,250 --> 00:26:23,375
Într-un fel sau altul.
490
00:26:23,375 --> 00:26:26,791
Ar trebui să ne spălăm înainte de a pleca.
Și trebuie să ne schimbăm hainele.
491
00:26:27,375 --> 00:26:28,416
Unde mergem?
492
00:26:28,416 --> 00:26:29,916
Spre stâncă.
493
00:26:36,125 --> 00:26:37,958
{\an8}- Uită.
- Vom fi atenți.
494
00:26:37,958 --> 00:26:40,250
- Nu vreau să mor.
- Trebuie să fii atent la ei.
495
00:26:40,250 --> 00:26:42,041
- Asta?
- Nu fi atât de entuziasmat!
496
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
Andy va fi acolo.
497
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
Haide, Lydia, fă asta pentru mine.
498
00:26:49,375 --> 00:26:51,541
I-am pus să te invite. Nu este suficient?
499
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Nu am vrut să spun asta.
500
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Vin ei sau ce?
501
00:26:57,041 --> 00:26:58,291
Da, merg.
502
00:27:16,750 --> 00:27:20,083
Agh, mama a spus să aștept un an pentru mine
să-mi umple buzele.
503
00:27:20,083 --> 00:27:22,625
Ți-a dat permisiunea pentru Botox.
Pune-l pe buze.
504
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
Uite cine e aici!
505
00:27:53,666 --> 00:27:55,041
Care-i treaba? Care-i treaba?
506
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
Ce fac ei?
507
00:27:58,958 --> 00:28:00,291
Bună, Stacy.
508
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Bună, Matei.
509
00:28:01,916 --> 00:28:05,166
Jucăm fotbal și îi dăm cu piciorul în fund
la Sf. Ecaterina, 3 la 0.
510
00:28:05,166 --> 00:28:06,666
Deși câmpul lor e nasol.
511
00:28:06,666 --> 00:28:09,000
Da, câmpul pare a fi înclinat.
512
00:28:10,750 --> 00:28:11,708
Corect.
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,958
Și cum e capul tău?
514
00:28:19,916 --> 00:28:22,583
E... ahm... încă pe gâtul lui. Da.
515
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Oh, nu-mi spune.
516
00:28:24,333 --> 00:28:26,875
Nu vomit, așa că... da.
517
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
Hei, orice.
518
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
- Care-i treaba? Eu sunt Andy.
- Oh, ştiu.
519
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Mergem împreună la școala ebraică. Lydia.
520
00:28:37,000 --> 00:28:38,291
Oh, chiar aşa?
521
00:28:38,291 --> 00:28:39,583
Da.
522
00:28:39,583 --> 00:28:41,791
Vă provoc pe toți
sa sari in apa!
523
00:28:41,791 --> 00:28:44,916
- Haide! Cine îndrăznește?
- Nu vă faceți griji.
524
00:28:44,916 --> 00:28:48,625
Sări de pe stâncă?
O să-ți rupi picioarele și coloana vertebrală.
525
00:28:48,625 --> 00:28:53,000
Verișoara Melissei Quinto a sărit și acum
Trimite mesaje cu nasul, deci nu.
526
00:28:53,000 --> 00:28:54,875
Pentru mine, da, este distractiv
527
00:28:56,000 --> 00:28:58,333
Aș face-o dacă nu aș avea lentile de contact.
528
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
Aș fi bucuros să am grijă de ei pentru tine, Aaron.
529
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Nu vei mai putea vedea.
530
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
O să îl fac eu.
531
00:29:12,291 --> 00:29:13,125
Că?
532
00:29:14,250 --> 00:29:17,625
Ai de gând să sari? E... nebunie
533
00:29:17,625 --> 00:29:18,791
vreau să văd.
534
00:29:21,208 --> 00:29:22,041
Bine.
535
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
- Nu este adevărat.
- Nu o va face.
536
00:29:24,500 --> 00:29:27,083
Nu este adevărat.
Dacă sare, a fost ideea mea.
537
00:29:45,708 --> 00:29:48,083
- Nu o va face.
- Desigur că nu.
538
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
- Dacă moare, nu am fost aici.
- Evident că nu.
539
00:29:50,416 --> 00:29:52,125
E prea speriată.
540
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Stacy.
541
00:29:55,041 --> 00:29:56,750
E o nebunie, te rog.
542
00:29:56,750 --> 00:29:57,916
Andy mă urmărește?
543
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
Toată lumea te urmărește!
544
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Friedman! Hei, poți să o faci! Ai curaj!
545
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Doar fă-o!
546
00:30:08,916 --> 00:30:11,750
Stacy, nu face asta.
Dacă mori, părinții tăi mă ucid.
547
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
jur pe Dumnezeu. Stacy! Nu, nu, nu!
548
00:30:24,833 --> 00:30:27,500
Da, a făcut-o! Nu este adevărat!
549
00:30:30,458 --> 00:30:32,333
Stacy!
550
00:30:33,583 --> 00:30:34,875
Stacy!
551
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
- Asta a fost ideea mea!
- Liniște!
552
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
Hei, Stacy Friedman!
553
00:30:46,958 --> 00:30:49,250
Ești o legendă!
554
00:30:49,250 --> 00:30:51,208
Stilul Friedman!
555
00:30:53,916 --> 00:30:55,541
Ce este chestia aia?
556
00:31:01,416 --> 00:31:02,833
Oh, ce dezgustător.
557
00:31:03,750 --> 00:31:06,791
Hei, Stacy sa întors
stânca din Marea Roșie.
558
00:31:12,541 --> 00:31:15,541
Lasă-o. Este menstruația ta
și ni se întâmplă în fiecare lună.
559
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Se pare că sunt două luni.
560
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
Nu ai rezista un mandat, Aaron.
561
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
Da, nebunule.
562
00:31:20,125 --> 00:31:21,666
Hei, ce am făcut?
563
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
Mulțumesc că ai râs cu alții.
564
00:31:37,083 --> 00:31:38,416
Nu, nu râdeam.
565
00:31:38,416 --> 00:31:39,791
Da, te-am văzut.
566
00:31:39,791 --> 00:31:42,625
Stacy, nu e mare lucru.
Am doar hanoracul meu.
567
00:31:42,625 --> 00:31:45,541
Nu e mare lucru? A fost umilitor!
Andy s-a uitat la mine ca...
568
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Hei, ai spart-o!
Probabil asta a crezut el.
569
00:31:47,916 --> 00:31:50,333
Nu mai contează. Am trecut peste asta.
570
00:31:52,166 --> 00:31:53,333
Spune-o.
571
00:31:53,333 --> 00:31:55,958
- Stacy, gândește-te.
- Am făcut-o deja! Spune-o.
572
00:31:59,791 --> 00:32:00,875
05:23.
573
00:32:00,875 --> 00:32:04,458
Dragostea de Stacy Friedman
avut de Andy Goldfarb sa terminat.
574
00:32:04,458 --> 00:32:07,750
Ora morții, ora 17:23. m.
575
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
Bine, atunci hai să mergem.
576
00:32:09,500 --> 00:32:11,458
Nu, stai cu noii tăi prieteni.
577
00:32:11,458 --> 00:32:13,083
Că? Ce vrei sa spui?
578
00:32:13,083 --> 00:32:15,416
Oh, acum, Lydia! Nu m-ai ajutat, recunoaște!
579
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
Eşti nebun. Ți-am spus să nu sari.
Nu am vrut să vin.
580
00:32:18,041 --> 00:32:20,416
Doar pentru că te-ai descurcat
lasa-i sa mearga la petrecerea ta!
581
00:32:20,416 --> 00:32:23,958
-Nu mai fi atât de dramatic!
- Doar încerci să arăți bine!
582
00:32:25,458 --> 00:32:27,041
sunt înghețată. Mă duc acum.
583
00:32:27,041 --> 00:32:29,791
Uau, Stacy. Eu nu te înțeleg.
584
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
nici eu nu te inteleg.
585
00:32:35,291 --> 00:32:38,208
-Ce ai de facut?
- Trimite invitațiile.
586
00:32:38,208 --> 00:32:40,833
Vopsește-mi părul. Îl suni pe DJ Schmuley?
587
00:32:40,833 --> 00:32:43,583
Vrea un dressing și cheltuieli de călătorie.
588
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Și s-ar putea să mă fi lovit sau nu.
589
00:32:45,500 --> 00:32:47,416
Îi poate rupe fața sau nu.
590
00:32:47,416 --> 00:32:49,416
- Bine.
- O să am grijă de Schmuley.
591
00:32:49,416 --> 00:32:51,625
Hei, o să merg la film. vrei sa vii?
592
00:32:52,458 --> 00:32:54,875
E foarte ciudat să fii într-un cinematograf
singur cu tata.
593
00:32:54,875 --> 00:32:57,833
Nu vrei să fii din nou cu mine?
Ceea ce ai de gând să faci?
594
00:32:57,833 --> 00:33:01,750
Zaara vine, hai să facem cumpărături online
iar apoi să se odihnească afară.
595
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Și nu e ciudat?
596
00:33:03,708 --> 00:33:06,208
Ne-am săturat de școală!
597
00:33:07,375 --> 00:33:11,125
Dragă, du-te să petreci timp de calitate
cu cealaltă fiică a ta care încă te iubește.
598
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
- Da.
- Bine? O zi bună.
599
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Da. Acesta mă sperie.
600
00:33:17,708 --> 00:33:20,125
- Deja mi-e dor de tine, tati!
- Da, desigur.
601
00:33:31,333 --> 00:33:33,541
CLIFFOOOO
602
00:33:38,958 --> 00:33:41,333
DANS MAREA ROSIE
603
00:33:42,958 --> 00:33:44,916
{\an8}LYDIA
AI SA VENI ATUNCI?
604
00:33:47,125 --> 00:33:50,041
{\an8}Îmi pare FOARTE RĂU
NU TREBUIE SĂ RÂD
605
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
- Crezi că îți lipsesc multe?
- Vin, tată!
606
00:33:56,000 --> 00:33:58,208
STACY, iartă-mă.
M-ai eschivat SERIOS?
607
00:34:01,166 --> 00:34:05,416
SI MI IMI pare rau
608
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
{\an8}SĂ VORBIM LA SCOALA.
NU VREAU SA VORBI ACUM.
609
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
Nu-mi face asta. Să mergem!
610
00:34:13,583 --> 00:34:14,750
Vin!
611
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Bubie, ce fior!
612
00:34:19,416 --> 00:34:22,375
Deja vreau să mănânc floricele.
Cu mult unt.
613
00:34:23,166 --> 00:34:25,125
Și multă furie când le termin.
614
00:34:25,125 --> 00:34:28,291
- Am mult ulei pe față.
- Tată, nu pot să merg la film?
615
00:34:28,291 --> 00:34:31,541
Nu vrei să vezi filmul? Deoarece?
Nici tu nu vrei să fii văzut cu mine?
616
00:34:31,541 --> 00:34:34,750
Nu nu. Trebuie doar să vorbesc cu Lydia.
Mă lași la el acasă?
617
00:34:35,791 --> 00:34:36,875
Desigur, iubirea mea.
618
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Ce s-a întâmplat? Te deranjează ceva?
619
00:34:41,083 --> 00:34:42,875
O să fie bine, orice ar fi.
620
00:34:45,166 --> 00:34:47,500
Aici. Nu-i spune mamei tale.
E niște cafea.
621
00:34:48,083 --> 00:34:50,125
O înghițitură. Ahh! Ai căzut.
622
00:34:50,125 --> 00:34:51,958
Ai căzut.
623
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- A se distra. Te iubesc.
- Mulţumesc. Te iubesc.
624
00:34:58,375 --> 00:35:02,791
Voi fi singur la cinema, plângând
și mâncând o cutie uriașă de bomboane.
625
00:35:02,791 --> 00:35:05,750
- Foarte bun.
- Bine. Anunță-mă dacă ai nevoie de mine!
626
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
asta voi face!
627
00:35:55,541 --> 00:35:59,333
- Stacy, ar trebui să știi.
- Știi cum să pornești jacuzzi-ul?
628
00:35:59,916 --> 00:36:03,708
- Hei, întrerupătorul este în cămară.
- Cămara.
629
00:36:20,958 --> 00:36:22,291
Pur și simplu nu poate fi.
630
00:36:26,916 --> 00:36:28,125
Pur și simplu nu poate fi.
631
00:36:34,708 --> 00:36:37,208
-Stacy! Stacy!
- O, ce timp prost.
632
00:36:37,208 --> 00:36:39,750
Acum vor fi probleme.
633
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Stacy.
634
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
Stacy, m-a sărutat!
635
00:36:43,500 --> 00:36:45,083
Nici nu-ți place!
636
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
Acesta este ca David și Bat-Șeba,
tu ești șarpele.
637
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
- Scuză-mă, bine? eu...
- Taci acum!
638
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Chiar dacă este doar lasă-mă să îți explic.
639
00:36:51,791 --> 00:36:53,875
Nu! Am să vă explic câteva lucruri.
640
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
In primul rand,
Nu mai suntem prieteni.
641
00:36:56,583 --> 00:37:00,916
În al doilea rând, fii sigur că nu o voi face
videoclipul prezentării dvs.
642
00:37:01,541 --> 00:37:04,375
- Stacy...
- Oh, şi încă ceva.
643
00:37:05,375 --> 00:37:10,416
Lydia Rodriguez Katz,
Nu mai ești invitat la bat mitzvah-ul meu.
644
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
Bun! Distreaza-te fara mine!
645
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
Dragă Doamne,
Aceasta este Stacy Friedman.
646
00:37:26,416 --> 00:37:29,250
Și ce naiba se întâmplă cu tine?
647
00:37:30,083 --> 00:37:31,666
De ce mi-ai făcut asta?
648
00:37:31,666 --> 00:37:34,083
VA ROG! TREBUIE DE VORBIT.
EȘTI ACOLO?
649
00:37:34,083 --> 00:37:36,041
POATE VENI?
TREBUIE SA EXPLIC. NU E VINA MEA.
650
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
VEI SA MA AJUTI CU VIDEO-UL MEU?
NU POT SINGUR.
651
00:37:51,833 --> 00:37:54,208
BLOCAȚI CONTACT
652
00:38:07,916 --> 00:38:09,083
Bine, ne vedem, Stacy.
653
00:38:10,958 --> 00:38:13,458
Z, bine. Încă adormi.
654
00:38:13,458 --> 00:38:16,083
Eşti în regulă. Îți promit. Relaxați-vă.
655
00:38:25,166 --> 00:38:26,541
Stacy, haide!
656
00:38:26,541 --> 00:38:27,791
Stace, așteaptă!
657
00:38:27,791 --> 00:38:30,791
- Stacy, stai.
- Eşti în regulă? Ce sa întâmplat cu tine, Stace?
658
00:38:30,791 --> 00:38:33,500
Da. Întreabă toată lumea
dacă aveți nevoie de un tampon dublu X.
659
00:38:33,500 --> 00:38:35,666
- Sunt bine.
-Ești sigur de asta?
660
00:38:35,666 --> 00:38:38,291
Pentru că cel mai bun prieten al tău este cu dragostea ta.
661
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Nu e cu el. A fost doar un sărut.
662
00:38:40,291 --> 00:38:42,500
Am auzit că i-a atins sânii
dimineata.
663
00:38:42,500 --> 00:38:44,333
-Tară!
- Nu este adevărat.
664
00:38:44,333 --> 00:38:46,291
bârfe de liceu. Nu se termină niciodată.
665
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Bine, și când a început asta?
666
00:39:12,083 --> 00:39:13,625
La petrecerea care a fost sfârșitul.
667
00:39:14,291 --> 00:39:15,541
A dat ea petrecerea?
668
00:39:16,041 --> 00:39:17,291
Exact, și nu ne-a invitat.
669
00:39:17,291 --> 00:39:19,791
nu sunt surprins,
pentru că au râs până au urinat
670
00:39:19,791 --> 00:39:22,125
că aproape că am murit pe stâncă.
671
00:39:22,791 --> 00:39:24,708
Te-ai dus la stâncă cu Andy?
672
00:39:26,666 --> 00:39:29,333
Da, ne-am dus. A fost ultimul moment.
673
00:39:29,333 --> 00:39:30,375
Hmm.
674
00:39:31,625 --> 00:39:33,458
- Vino, Tara. Să mergem.
- Da.
675
00:39:36,291 --> 00:39:40,500
Bine, astăzi vom vorbi despre tikkun olam.
Stie cineva ce inseamna?
676
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
Kym.
677
00:39:42,166 --> 00:39:44,666
Dacă Dumnezeu există,
de ce schimbările climatice?
678
00:39:47,041 --> 00:39:48,750
E o întrebare grozavă. Hm...
679
00:39:48,750 --> 00:39:51,291
Și de ce fac oamenii heterosexuali
Gay TikTok nu apare?
680
00:39:51,291 --> 00:39:52,458
E mai distractiv.
681
00:39:52,458 --> 00:39:55,833
Și dacă Dumnezeu mă iubește, atunci,
De ce îți place să-mi dai atâtea boabe?
682
00:39:55,833 --> 00:39:57,708
De ce își schimbă Apple încărcătoarele?
683
00:39:57,708 --> 00:40:00,041
De ce este doctorul tatălui meu
a luat umărul greșit?
684
00:40:00,041 --> 00:40:02,375
Și de ce trebuie să mă culc cu bunica?
685
00:40:04,041 --> 00:40:06,041
Bine, bine, bine.
686
00:40:06,041 --> 00:40:10,166
Cred că pot explica boabele,
schimbările climatice și TikTok gay.
687
00:40:10,166 --> 00:40:12,291
- Mă sperie uneori.
- Şi tu?
688
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
Cu muzica!
689
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
Dumnezeu este întotdeauna așa! ♪
690
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
Toți împreună!
691
00:40:55,500 --> 00:40:58,541
„Cartea ta de rugăciuni
Este programul, păpușă.
692
00:40:58,541 --> 00:41:00,083
„Sunt divin”.
693
00:41:01,708 --> 00:41:04,375
Îți jur că asta ne spune.
694
00:41:15,458 --> 00:41:17,833
RUMOREZ_DE_7o_GRADE
Eliberați supa, TOATE ANONIMĂ
695
00:41:19,250 --> 00:41:23,333
LYDIA ARE PARUL LUNG NEG
PE SMEURI
696
00:41:25,041 --> 00:41:26,125
Seema!
697
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Ce a spus rabinul Rebecca?
de a fi pe telefonul tău?
698
00:41:31,916 --> 00:41:34,833
ADEVĂRAT? Aaron știe
despre ce vorbesc. Asta e, frate.
699
00:41:36,291 --> 00:41:38,708
- Da, Baruch HaShem, Aaron.
- Da, doamnă.
700
00:41:45,166 --> 00:41:47,833
Foarte bine, ce sa întâmplat, domnișoară?
701
00:41:47,833 --> 00:41:50,541
Ai fost o fată foarte bună și respectuoasă.
702
00:41:50,541 --> 00:41:53,500
Acum vezi doar telefonul tău.
Nu ai grijă de lectura ta.
703
00:41:53,500 --> 00:41:56,041
Vorbește cu mine, surioară.
Ce te înțepa?
704
00:41:57,333 --> 00:42:01,000
Știi despre ce este vorba?
Înțelegi deja Ki Tisa?
705
00:42:01,000 --> 00:42:04,458
Da. Este vorba despre vițelul de aur
si lucruri de genul asta.
706
00:42:05,583 --> 00:42:09,625
Da, dar este și despre
pentru a deveni propria ta persoană.
707
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Să-și asume responsabilitatea
a greselilor tale.
708
00:42:11,875 --> 00:42:13,916
Înțelegi, lucruri pentru adulți.
709
00:42:13,916 --> 00:42:15,625
Lasă-mă să ghicesc sălbatic.
710
00:42:15,625 --> 00:42:18,375
Nici tu nu ai început
Proiectul tău Mitzvah, nu?
711
00:42:19,333 --> 00:42:20,875
Aproape m-am hotarat.
712
00:42:20,875 --> 00:42:24,250
Seema, crede-mă,
Cu cât îți faci mai repede mitzvah,
713
00:42:24,250 --> 00:42:26,833
care este o faptă bună,
o poruncă într-adevăr,
714
00:42:26,833 --> 00:42:29,291
cu atât vei vedea mai devreme
că totul cade la loc.
715
00:42:30,916 --> 00:42:33,333
Ei bine, dacă fac o mitzvah,
Mă va răsplăti Dumnezeu?
716
00:42:33,333 --> 00:42:36,291
- Nu te răsplătesc.
- Și îmi va da ce vreau?
717
00:42:36,291 --> 00:42:37,916
Nu, nu cred că ți-am spus asta.
718
00:42:37,916 --> 00:42:40,583
Mulțumesc, rabin. M-a ajutat foarte mult.
Mă duc la muncă.
719
00:42:40,583 --> 00:42:41,708
Așteaptă. Nu, nu, nu!
720
00:42:41,708 --> 00:42:43,791
Trebuie să-mi încep călătoria,
Rabin Rebecca!
721
00:42:43,791 --> 00:42:46,458
Poți să-mi aduci un Gatorade?
722
00:42:53,500 --> 00:42:54,791
{\an8}IDEI MITZVAH
723
00:42:54,791 --> 00:42:56,833
Brățări de prietenie pentru câini
724
00:42:58,583 --> 00:43:01,958
AJUTĂ BĂTRÂNII CRUCE
SPĂLARE WCELE
725
00:43:01,958 --> 00:43:04,208
- Pot să stau aici?
- Clar.
726
00:43:14,708 --> 00:43:18,333
FACE PACE CU LYDIA?
727
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Buna ziua.
728
00:43:27,708 --> 00:43:29,833
Nu vei ști
de ce mă tot întreabă
729
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
dacă își pot curăța dinții
cu părul sfarcului meu,
730
00:43:32,208 --> 00:43:33,541
sau da, Stacy?
731
00:43:33,541 --> 00:43:35,333
Uh... Nu.
732
00:43:35,458 --> 00:43:38,208
Hei, clasa a șaptea este deja grea
fără ca oamenii să mă arate
733
00:43:38,208 --> 00:43:40,750
și râzi de mine de fiecare dată
Merg pe hol strigând:
734
00:43:40,750 --> 00:43:41,958
„Acolo merge mamelonul-păianjen”.
735
00:43:41,958 --> 00:43:44,666
Mai bine decât: „Uite vampirul
cu prosoapele lor.”
736
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Dar asta s-a întâmplat, Stacy.
737
00:43:46,000 --> 00:43:49,416
-De unde știu că sfarcurile tale sunt fără păr?
- Pentru că i-ai văzut!
738
00:43:51,000 --> 00:43:54,208
De ce te întâlnești cu el?
Am crezut că este doar un sărut.
739
00:43:54,708 --> 00:43:57,375
Și nu mai imita
lui Rabin Rebecca cu Andy.
740
00:43:57,375 --> 00:43:59,666
Asta e imitația mea, al naibii de escroc!
741
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
„Și eu sunt vedeta, păpușă.
„Sunt divin”.
742
00:44:04,500 --> 00:44:07,416
Suni foarte mult cu ea!
Acum cântă ca Jerry.
743
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
nu stiu cum.
744
00:44:10,166 --> 00:44:12,333
Boo!
745
00:44:12,333 --> 00:44:14,291
- Uh...
-Ronnie?
746
00:44:14,291 --> 00:44:15,583
-Ronnie.
- Hei, pui?
747
00:44:15,583 --> 00:44:18,250
Ma puteti ajuta cu proiectul meu?
Trebuie să-l termin acum.
748
00:44:18,250 --> 00:44:21,125
Hei, sunt în mijlocul a ceva.
Ah, pui parmezan!
749
00:44:21,125 --> 00:44:22,125
Corecta.
750
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
Dragă, de ce ești tu și Lydia
Ei nu fac nimic cu cei fără adăpost
751
00:44:25,083 --> 00:44:27,166
sau sunt voluntare
la adapostul de animale?
752
00:44:27,166 --> 00:44:30,916
Pentru că este bat mitzvah-ul meu și nu o voi face
proiectul meu cu Lydia. Este vorba despre mine.
753
00:44:30,916 --> 00:44:33,083
Asta ai spus despre piñata
de rulouri cu ouă.
754
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
- Și rochia.
- Și părul tău.
755
00:44:34,750 --> 00:44:36,833
Taci, Zaara.
De ce ești mereu aici?
756
00:44:36,833 --> 00:44:38,083
Hei...
757
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
Uf! Ei nu înțeleg ce înseamnă asta.
Nimeni nu înțelege.
758
00:44:42,916 --> 00:44:44,625
Este ea regina dramei?
759
00:44:44,625 --> 00:44:47,458
- Corect.
- Oh, te rog! Nu e amuzant.
760
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
Fetelor, lăsați-o în pace.
761
00:44:53,833 --> 00:44:56,250
Vayar Aharon
762
00:44:56,250 --> 00:45:00,375
vayiven mizbayach l'fanav
763
00:45:00,875 --> 00:45:03,458
vayikra Aharon
764
00:45:04,041 --> 00:45:06,125
Uf, ce oribil!
765
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
Vayar Aharon
766
00:45:09,916 --> 00:45:12,000
vayiven mizbayach l'fanav
767
00:45:12,000 --> 00:45:13,875
Și acum ce?
768
00:45:18,875 --> 00:45:20,333
PENTRU CEL MAI PRIETENUL MEU LYDIA
769
00:45:25,708 --> 00:45:27,166
RUSINE NU ARA!
770
00:45:27,166 --> 00:45:29,083
LYD ȘI PĂPUȘILE EI EXCEPȚIONATE LOL.mov
771
00:45:32,208 --> 00:45:35,041
Dacă ar fi
Tu și un băiat, ce ai face?
772
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
Trebuie făcut
un prim plan al acestuia.
773
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Mmm. Vezi asta.
774
00:45:42,250 --> 00:45:44,166
Mm, mm, mm, mm, mm.
775
00:45:46,666 --> 00:45:50,166
-De ce faci mereu asta?
-Îmi place cum miros picioarele!
776
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
Sună ca o mașină de tuns iarba.
777
00:45:52,208 --> 00:45:53,375
O, nu se poate.
778
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
Ați înregistrat întregul tur?
779
00:45:56,916 --> 00:45:59,583
-Am înregistrat toate mucile tale.
- Suficient. Ștergeți asta, vă rog.
780
00:45:59,583 --> 00:46:00,875
O să-l sărut.
781
00:46:01,791 --> 00:46:03,708
Așteptăm
pentru ca un coș să iasă.
782
00:46:03,708 --> 00:46:05,625
O, mamă, cred că m-am făcut pipi.
783
00:46:05,625 --> 00:46:08,000
Kym, Megan și Anya sunt naibii.
784
00:46:08,000 --> 00:46:11,375
Sunt foarte proști.
Degetele lui chiar au păr.
785
00:46:13,000 --> 00:46:15,458
Care este minciuna
mai mare decât ai spus?
786
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Nu te-ai băgat niciodată în fața ta?
787
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
-Pentru vaginul tău?
- Suculent!
788
00:46:19,708 --> 00:46:22,625
- Vrei să te învăț? Să-l pregătim.
-Da. Să vedem.
789
00:46:22,625 --> 00:46:24,416
Ajunge. Faceți exerciții?
790
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
Nu, săraca Nikki.
791
00:46:30,041 --> 00:46:33,041
- Hei, ce faci?
-Îți arăt cum să faci asta.
792
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Ce?
793
00:46:36,541 --> 00:46:37,500
FIȘIER
794
00:46:37,500 --> 00:46:38,416
IMPORT
795
00:46:47,291 --> 00:46:49,500
Ar fi bine să nu-l arăți nimănui.
796
00:46:49,500 --> 00:46:52,750
Jur, dacă o arăți cuiva,
Am de gând să vin să te omor.
797
00:46:52,750 --> 00:46:55,541
- Ai înțeles? Ai înțeles?
-Nu ți-aș face niciodată asta.
798
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
-Bine, bine.
- Te iubesc.
799
00:47:01,416 --> 00:47:03,583
Destul, vorbesc serios.
Acest lucru ar putea fi periculos.
800
00:47:05,333 --> 00:47:07,125
Uită-te la cei doi.
801
00:47:07,125 --> 00:47:09,333
Stacy, nu o mai sufoca pe Lydia.
802
00:47:09,333 --> 00:47:12,375
O, ce frumos!
803
00:47:12,375 --> 00:47:17,250
Vă mulțumim că ne urmăriți. La revedere!
804
00:47:25,541 --> 00:47:28,625
Vayar Aharon
805
00:47:28,625 --> 00:47:32,791
vayiven mizbayach l'fanav
806
00:47:32,791 --> 00:47:34,916
vayikra Aha...
807
00:47:34,916 --> 00:47:36,083
Mă ia!
808
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
Și gata!
809
00:47:47,708 --> 00:47:50,791
Mazel tov lui Benjamin!
810
00:47:52,625 --> 00:47:54,041
Schmul!
811
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Bună Schmuley!
812
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Ce e cu tine, prietene?
813
00:47:57,291 --> 00:47:59,875
poti pune
„Don’t Stop Believin’” de Journey?
814
00:48:01,291 --> 00:48:04,458
Wow. Dar cât de adânc.
815
00:48:04,458 --> 00:48:06,041
Scapă de prostiile tale!
816
00:48:06,041 --> 00:48:09,125
Lasă-l pe Schmuley
descurcă-te cu muzica aici!
817
00:48:12,916 --> 00:48:17,125
Faceți multă gălăgie, oamenii mei de petrecere!
818
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
- Oh.
- E mult zgomot aici.
819
00:48:32,791 --> 00:48:37,208
Da, nu am suferit cu astea
bat mitzvahs când eram de vârsta ta.
820
00:48:37,208 --> 00:48:41,375
Am sărbătorit doar cu familiile noastre
și puf, e deja femeie.
821
00:48:41,375 --> 00:48:43,375
- Da.
- Fetele nu aveau bat mitzvah?
822
00:48:43,375 --> 00:48:46,250
mi-a spus mama
că ne-am născut în Împărăţia lui Dumnezeu
823
00:48:46,250 --> 00:48:47,541
și că nu era necesar.
824
00:48:48,250 --> 00:48:50,958
Este o minciună.
Voia doar să economisească bani.
825
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Du-te, du-te, doar du-te.
826
00:48:59,625 --> 00:49:02,666
Filmul acela este un clasic.
Ai văzut Diavolul se trezește?
827
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
- Da, am văzut-o și m-am plictisit.
- Da, la fel ca voi doi.
828
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
Uf. Să ne vedem filmul acum.
829
00:49:08,333 --> 00:49:09,375
Bine.
830
00:49:26,708 --> 00:49:29,708
Spune-mi ce e în neregulă cu tine.
De ce vorbești cu bătrânii?
831
00:49:29,708 --> 00:49:32,791
- De ce nu ești cu prietenii tăi?
- Mă doare stomacul.
832
00:49:32,791 --> 00:49:36,250
Te doare stomacul? Bine.
Îți aduc o bere cu ghimbir.
833
00:49:36,750 --> 00:49:39,375
Nu ai febră, vei fi bine.
834
00:49:39,375 --> 00:49:40,750
Da.
835
00:49:40,750 --> 00:49:42,541
Nu te doare stomacul.
836
00:49:44,166 --> 00:49:46,750
Și de ce nu ești cu Lydia?
în seara asta?
837
00:49:46,750 --> 00:49:47,791
Ea m-a trădat.
838
00:49:47,791 --> 00:49:51,125
mi-a sărutat iubitul
iar apoi i-a atins bubi.
839
00:49:51,125 --> 00:49:53,125
- Oh.
- Oh, în sâni.
840
00:49:53,125 --> 00:49:55,416
Da, mi s-au întâmplat multe.
841
00:49:55,416 --> 00:49:58,916
Sub sân, deasupra lui,
Pe de o parte, în spate, mi s-a întâmplat totul.
842
00:49:58,916 --> 00:50:01,291
Uf. Hei, bubelah.
843
00:50:01,291 --> 00:50:04,708
Când eram tânăr,
cea mai bună prietenă a mea Susie Rebenstock și cu mine
844
00:50:04,708 --> 00:50:06,083
luptam pentru un baiat,
845
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
și am încetat să vorbesc cu el.
846
00:50:07,833 --> 00:50:10,916
Cincizeci de ani mai târziu,
Am dat de fratele lui la Zabar.
847
00:50:10,916 --> 00:50:13,791
Se pare că a sărit de pe acoperiș la 32 de ani.
848
00:50:13,791 --> 00:50:16,750
Am lăsat un puști idiot să ne ia
849
00:50:16,750 --> 00:50:19,541
iar acum zace moartă
la poalele clădirii Chrysler.
850
00:50:19,541 --> 00:50:21,541
- Pur şi simplu nu poate fi.
- A fost la McDonald's.
851
00:50:21,541 --> 00:50:24,291
Oriunde! M-ai înțeles.
852
00:50:24,291 --> 00:50:27,083
Ceea ce spun este că femeile
Trebuie să rămânem uniți!
853
00:50:27,083 --> 00:50:28,333
- Da.
- Da, da.
854
00:50:37,416 --> 00:50:38,375
Megan!
855
00:50:40,083 --> 00:50:42,666
Bine. Aici, pentru burtă.
856
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
- Mulţumesc.
- Despre ce.
857
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
- Bună, doamnelor.
- Buna ziua.
858
00:50:45,500 --> 00:50:47,166
- Hei.
- Și domnule.
859
00:50:48,541 --> 00:50:49,916
Pot să-ți iau rulourile?
860
00:50:49,916 --> 00:50:52,291
Umplu o farfurie
pentru bunica lui Andy Goldfarb.
861
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Da, este o atingere plăcută.
862
00:50:53,666 --> 00:50:55,750
- Ești un tânăr foarte amabil.
- Ce dulce.
863
00:50:55,750 --> 00:50:57,375
- Ia niște rulouri.
- Mulţumesc.
864
00:50:57,375 --> 00:50:59,833
De ce faci un fel de mâncare
pentru bunica lui Andy?
865
00:50:59,833 --> 00:51:02,000
Ii dau gelatina doar la casa de batrani.
866
00:51:02,000 --> 00:51:03,833
Și m-am gândit că aș putea să-i dau de mâncare
867
00:51:03,833 --> 00:51:06,041
pentru ca Andy să o ia
când o voi vedea mâine.
868
00:51:06,041 --> 00:51:08,250
Că? bunica lui Andy
Este într-un azil de bătrâni?
869
00:51:09,208 --> 00:51:10,291
Grozav.
870
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
Dar de ce grozav?
871
00:51:13,708 --> 00:51:15,041
VOLONTAR
872
00:51:35,083 --> 00:51:37,750
- Uau, cărțile au sosit!
- Shh.
873
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Andy?
874
00:51:47,375 --> 00:51:48,750
Oh, salut!
875
00:51:49,708 --> 00:51:50,541
Care-i treaba?
876
00:51:52,541 --> 00:51:54,083
Și ce cauți aici?
877
00:51:54,083 --> 00:51:55,791
Tocmai am venit să o văd pe bunica.
878
00:51:55,791 --> 00:51:58,125
El face un pui de somn chiar acum
și trebuie să stau aici
879
00:51:58,125 --> 00:52:00,041
până mă vor ridica.
880
00:52:00,041 --> 00:52:02,250
E foarte drăguț că o vizitezi.
881
00:52:02,250 --> 00:52:05,541
Mamele mele spun că îmi vor lua Xbox-ul
Dacă nu. Deci...
882
00:52:07,166 --> 00:52:08,250
Si...
883
00:52:09,583 --> 00:52:11,458
Ești entuziasmat de bar mitzvah-ul tău?
884
00:52:11,458 --> 00:52:13,000
Da, va fi bine.
885
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Ce nebun.
886
00:52:17,458 --> 00:52:20,625
Da, dar Lydia devine enervantă
887
00:52:20,625 --> 00:52:23,250
pentru că nu merge
la un concurs de dans prostesc.
888
00:52:23,250 --> 00:52:25,125
Uf, urăsc cât de competitivă este.
889
00:52:25,125 --> 00:52:27,791
Si eu zic,
De ce nu îți place să dansezi?
890
00:52:27,791 --> 00:52:31,375
Ei bine, joc fotbal,
iar fotbalul este foarte competitiv.
891
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
Ei bine, fotbalul este un sport.
Dansul este o artă.
892
00:52:36,708 --> 00:52:37,916
De fapt.
893
00:52:38,500 --> 00:52:39,583
Da, într-adevăr.
894
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Andy Goldfarb.
895
00:52:41,833 --> 00:52:44,208
Ah, Uber-ul meu a sosit,
Trebuie să plec. Pa! Pa.
896
00:52:44,208 --> 00:52:46,250
Bine. Mi-a plăcut să te văd aici.
897
00:52:46,250 --> 00:52:47,541
Da, la fel.
898
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
- Hei!
- Copil!
899
00:52:53,250 --> 00:52:56,000
Foarte încet, bunicule! Și mergi înainte!
900
00:52:56,000 --> 00:52:59,125
La revedere bătrâne! Regulile Goldfarb!
901
00:53:00,583 --> 00:53:02,833
Inca imi astept cartile!
902
00:53:02,833 --> 00:53:04,083
Aici sunt.
903
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
Nu-l vreau pe acesta!
904
00:53:14,291 --> 00:53:18,125
Bună, Joe. Îmi poți umple floricelele
cu unt în plus?
905
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
Pentru a comanda.
906
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Îmi place tema carnavalului,
907
00:53:23,916 --> 00:53:26,666
dar Candilandia ta
Va fi cel mai bun an al anului.
908
00:53:26,666 --> 00:53:30,083
Până la tema ta New York
rușine toată școala!
909
00:53:30,083 --> 00:53:32,791
Ai mâncat
o mulțime de Twizzlers aseară.
910
00:53:32,791 --> 00:53:34,708
-Nu este adevărat!
- Bună, Stacy.
911
00:53:35,708 --> 00:53:39,958
- Bună, Mateo.
- Știai că astăzi nu există petrecere mitzvah?
912
00:53:39,958 --> 00:53:43,125
- Acum trebuie să merg la film.
-Si ce ai de gand sa vezi?
913
00:53:43,125 --> 00:53:45,291
Nu sunt sigur. Andy a cumpărat biletele.
914
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
- Andy este aici?
- Da.
915
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Mi-au spus că e bine.
916
00:53:50,125 --> 00:53:52,916
- Untul s-a blocat.
- Nu, e în regulă. Nu vreau unt.
917
00:53:52,916 --> 00:53:55,250
- Știu că îți place untul.
- Nu, vreau.
918
00:53:55,250 --> 00:53:57,291
Mă duc să iau unealta la subsol
si va fi gata.
919
00:53:57,291 --> 00:53:58,333
Doar dă-mi floricelele.
920
00:53:58,333 --> 00:54:01,250
-Stacy Friedman.
- Bună, Kym! Ce fac ei?
921
00:54:01,958 --> 00:54:04,916
Bună, prietene, ce e?
Ce mai faci cu acele cărți?
922
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Ei zboară. Mai ai Xbox-ul tău?
923
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Tu știi.
924
00:54:08,125 --> 00:54:09,500
Este evident.
925
00:54:10,666 --> 00:54:12,708
Bubie, de ce durezi atât de mult?
926
00:54:12,708 --> 00:54:15,000
S-au supărat că au completat de trei ori?
927
00:54:15,000 --> 00:54:16,333
Unde este prietenul?
928
00:54:16,333 --> 00:54:17,625
Ah, au venit prietenii tăi.
929
00:54:17,625 --> 00:54:20,208
Cum sunteți cu toții?
Sunt foarte fericit să te văd.
930
00:54:20,208 --> 00:54:23,666
- Îmi place halatul tău, frate!
- Oh, chiar aşa? Băiatului îi place halatul meu.
931
00:54:23,666 --> 00:54:24,833
Ai bun gust.
932
00:54:24,833 --> 00:54:27,791
Hei, ies să iau o pătură
spre portbagajul mașinii
933
00:54:27,791 --> 00:54:29,208
pentru că îngheață aici.
934
00:54:29,208 --> 00:54:32,250
Ne putem ghemui ca înainte.
Ți se pare?
935
00:54:32,250 --> 00:54:35,541
E distractiv, nu-i așa? Timp de pătură.
Știi despre ce vorbesc, frate?
936
00:54:36,375 --> 00:54:38,125
- Asta?
- Te-am văzut deja acolo, Lydia.
937
00:54:38,125 --> 00:54:40,291
- Ce mai faci, micuțo?
- Da, salut.
938
00:54:40,291 --> 00:54:43,208
- Te iubesc. Salutați părinții tăi.
- Da, desigur.
939
00:54:43,208 --> 00:54:44,875
- Mi-e dor de tine, iubito.
- Te văd.
940
00:54:46,500 --> 00:54:47,625
Tu... Oh...
941
00:54:58,791 --> 00:55:00,458
Stacy! Suntem aici.
942
00:55:02,791 --> 00:55:04,000
Ai cazut de pe motocicleta?
943
00:55:04,000 --> 00:55:07,125
- Ai mâncat nuci? Vrei epinefrină?
- Arăți ca un filtru Insta prost.
944
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
S-a întâmplat ceva rău cu fața ta?
945
00:55:08,916 --> 00:55:10,208
Taci. Intră.
946
00:55:10,750 --> 00:55:13,416
-Ce porți?
- Eu nu te înțeleg.
947
00:55:13,416 --> 00:55:14,375
Oh, acum!
948
00:55:19,916 --> 00:55:22,500
Tara, ai pus lumina pe cameră.
Bine, da.
949
00:55:22,500 --> 00:55:25,291
- Ridică-l, vreau mai multă lumină.
- Nu știu cum să fac asta.
950
00:55:25,291 --> 00:55:28,208
Știi? Am crezut că o să stăm
și face slime.
951
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
Oh, te rog, acum suntem femei.
952
00:55:30,750 --> 00:55:31,583
Mai bine peste un timp.
953
00:55:32,166 --> 00:55:33,083
Cum arată asta?
954
00:55:34,041 --> 00:55:35,833
Ca și cum peștele tău ar fi murit.
955
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Da, mai bine faceți altul.
956
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
- Bine.
- Adică.
957
00:55:39,791 --> 00:55:42,250
Seduce-mă. Bine. Doar seduce-mă.
958
00:55:42,250 --> 00:55:44,208
Mult mai bine. Asta e, regină.
959
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
Prieteni, este jalnic.
960
00:55:46,458 --> 00:55:49,125
Am crezut că vom fi trio-ul iconic
a celor mai buni prieteni.
961
00:55:49,125 --> 00:55:51,041
Acum că Lydia s-a despărțit de tine și toți.
962
00:55:52,041 --> 00:55:55,750
Uh-oh. Arăți ca toți peștii
ar fi murit.
963
00:55:55,750 --> 00:55:59,291
Nu, e în regulă.
Hai să facem fotografiile și apoi mă schimb.
964
00:55:59,291 --> 00:56:01,666
-Există mai multe ținute?
- Adică. Bine. Da.
965
00:56:03,833 --> 00:56:05,583
-Serios?
- Ce ti-a lipsit?
966
00:56:05,583 --> 00:56:07,666
Wow, ce se întâmplă?
967
00:56:08,166 --> 00:56:09,875
Hei... fac fotografii.
968
00:56:09,875 --> 00:56:13,083
Arăți nebun. Hei, hai să mergem
la magazin și vizionați un film.
969
00:56:13,083 --> 00:56:15,041
Trezirea diavolului, dacă vrei să vii.
970
00:56:15,041 --> 00:56:17,583
- În sfârșit, am vrut să plec.
- Da, desigur. Da!
971
00:56:17,583 --> 00:56:19,458
Hei, ce s-a întâmplat cu axilele tale?
972
00:56:19,458 --> 00:56:21,958
Oh, m-am bărbierit azi dimineață,
dar nu mi-a ieșit bine.
973
00:56:22,666 --> 00:56:24,833
Bine! Nici nu mai aveam nevoie de ele.
974
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
Nu vă plac puzzle-urile?
975
00:56:35,708 --> 00:56:37,250
Puzzle-urile sunt banale.
976
00:56:37,250 --> 00:56:38,666
Așa este.
977
00:56:46,250 --> 00:56:49,500
Hei, am o întrebare.
Crezi că Lydia e o sărută bună?
978
00:56:51,041 --> 00:56:51,916
Nu-i rău.
979
00:56:52,916 --> 00:56:54,375
Bine. Ha.
980
00:56:55,083 --> 00:56:57,208
Poate pentru că ai fost primul lui sărut.
981
00:56:57,208 --> 00:57:00,416
Nu, mi-a spus Lydia
care deja i-a sărutat pe mulți înaintea mea.
982
00:57:01,125 --> 00:57:02,333
În tabără?
983
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
Da.
984
00:57:03,958 --> 00:57:08,041
Tehnica ta de strângere a buzelor
Este considerată multă experiență?
985
00:57:08,041 --> 00:57:11,458
Nu, parcă cred eu
care sărută un animal de pluș.
986
00:57:11,458 --> 00:57:15,458
De asemenea, de fiecare dată când vreau să-mi mișc mâna,
Începe să râdă pentru că este gâdilat.
987
00:57:15,458 --> 00:57:18,083
Ai răbdarea unui sfânt.
988
00:57:18,625 --> 00:57:19,833
Un sfânt evreu.
989
00:57:21,541 --> 00:57:22,416
ADEVĂRAT.
990
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Douăzeci de puncte pentru mine.
991
00:57:28,041 --> 00:57:29,375
Ești grozav, bunico.
992
00:57:29,375 --> 00:57:32,416
Vrei să fac o fotografie
ca mama ta să vadă că ai venit?
993
00:57:33,083 --> 00:57:35,750
Da, ar fi o idee bună.
994
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
Bine.
995
00:57:45,416 --> 00:57:47,250
- Bine, bunico.
- Ce amuzant.
996
00:57:47,916 --> 00:57:51,250
Trebuie să-i arăt rabinului că am venit.
Sunt voluntar pentru proiectul meu.
997
00:57:51,833 --> 00:57:53,833
- Sună bine.
- Bine, ți-l trimit.
998
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
- Clar.
- Oh, scuze. Ti-am trimis mai multe poze.
999
00:57:57,000 --> 00:57:59,500
- Ignoră-i.
-Andy Goldfarb.
1000
00:58:07,083 --> 00:58:08,375
Frumos.
1001
00:58:13,458 --> 00:58:16,500
- Asta e prea mare pentru mine.
-Oki doki.
1002
00:58:18,333 --> 00:58:20,875
Ei bine, de ce nu-l încerci pe cel decoltat?
1003
00:58:22,666 --> 00:58:25,750
Și cum merge
videoclipul intrării Lydiei?
1004
00:58:27,125 --> 00:58:28,708
L-am terminat saptamana asta.
1005
00:58:28,708 --> 00:58:29,666
Mare.
1006
00:58:30,375 --> 00:58:31,250
Nu.
1007
00:58:31,250 --> 00:58:32,500
De ce spui "nu"?
1008
00:58:32,500 --> 00:58:36,333
- Ei bine, de ce nu.
- Ei bine, bine. Încearcă-l pe ultimul.
1009
00:58:36,333 --> 00:58:37,916
Nu, asta e cel mai rău!
1010
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Doar încercați-l!
1011
00:58:39,208 --> 00:58:40,458
Oh, mamă.
1012
00:58:40,458 --> 00:58:43,250
E oribil, mamă.
1013
00:58:43,250 --> 00:58:45,291
Poate că va arăta bine când îl vei pune.
1014
00:58:47,583 --> 00:58:49,833
Oh.
1015
00:58:51,166 --> 00:58:52,083
Știați?
1016
00:58:53,375 --> 00:58:54,708
Imi place.
1017
00:58:54,708 --> 00:58:57,791
Arăt ca doamna de la școală
care scoate copiii din clasă
1018
00:58:57,791 --> 00:58:59,833
când părinții lui au avut un accident.
1019
00:58:59,833 --> 00:59:01,458
Cât de des se întâmplă asta?
1020
00:59:02,583 --> 00:59:06,375
Putem lua această rochie?
Vă rog. Este rochia mea de vis.
1021
00:59:06,375 --> 00:59:08,041
Costă mai mult decât casa noastră.
1022
00:59:08,041 --> 00:59:10,791
Bine, cel mai ieftin în fața lui Dumnezeu.
În nici un caz.
1023
00:59:10,791 --> 00:59:13,625
Nu este ieftin. Este rezonabil.
1024
00:59:13,625 --> 00:59:16,791
Asta vrea toată lumea să audă
cea mai importantă zi din viața ta.
1025
00:59:16,791 --> 00:59:19,333
— Uau, Stacy, arăți atât de rezonabilă.
1026
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Știați? Acesta este un
1027
00:59:22,000 --> 00:59:26,250
îmbrăcat pentru templu,
pret bun, dragut si...
1028
00:59:26,250 --> 00:59:30,000
Nu. Nu spune asta. Te rog, mamă.
Vă rog, vă întreb.
1029
00:59:30,000 --> 00:59:33,500
- O vom lua.
- Nu este adevărat! O să mă omori!
1030
00:59:34,916 --> 00:59:36,958
E foarte urât, mamă.
1031
00:59:36,958 --> 00:59:40,500
- Deci, pur și simplu îl trec sau este un cip?
- Este un cip.
1032
00:59:40,500 --> 00:59:43,791
Aşa? Bine.
Stai, am scos-o prea repede?
1033
00:59:46,791 --> 00:59:48,958
Deoarece?
Am putea combina culorile.
1034
00:59:48,958 --> 00:59:51,041
Nu vom coordona nimic, mamă.
1035
00:59:51,041 --> 00:59:52,708
- Vrei să mă omori?
- Nu.
1036
00:59:52,708 --> 00:59:55,125
Asta folosește consilierul
la școală, mamă.
1037
00:59:55,125 --> 00:59:57,583
- Bine.
- Nu vreau să folosesc asta.
1038
00:59:58,416 --> 01:00:00,833
- Am deja acea aplicație!
- Eli!
1039
01:00:00,833 --> 01:00:02,666
-Că?
-Ce crezi?
1040
01:00:02,666 --> 01:00:05,333
Că? Stai puțin, Rudy.
1041
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
Sunt la un eveniment de familie sau ceva de genul ăsta.
1042
01:00:08,625 --> 01:00:12,583
Da, rochia aia e frumoasă, fată.
Este cel mai bun.
1043
01:00:12,583 --> 01:00:15,208
Tati, nici măcar nu știi
Despre care vorbim?
1044
01:00:15,208 --> 01:00:18,791
Este cel mai frumos.
La fel ca tine, dovlecel.
1045
01:00:18,791 --> 01:00:21,250
Acum să mergem repede, da!
1046
01:00:21,250 --> 01:00:24,041
- Bine, da. Mi-a plăcut prețul ăsta.
- Oh, Doamne...
1047
01:00:24,958 --> 01:00:27,416
mama? Mamă, plecăm acum?
1048
01:00:27,416 --> 01:00:29,541
Da, bine. Ia rochia.
1049
01:00:29,541 --> 01:00:31,250
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1050
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
Avem un preț bun.
Unde este tata? nu-mi amintesc...
1051
01:00:33,958 --> 01:00:36,583
-Gabi!
- Bree!
1052
01:00:36,583 --> 01:00:39,458
- Lydia este aici. Doar uite.
- Ce minunat!
1053
01:00:39,458 --> 01:00:42,125
-Buna ziua!
- Nu te-am mai văzut de mult.
1054
01:00:42,125 --> 01:00:45,000
am venit si noi
pentru rochii de ultim moment.
1055
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
De ce să-l planificați atât de mult, nu?
1056
01:00:47,750 --> 01:00:51,166
-Cum este Stace?
- Bine. Mi-e dor de Lydia.
1057
01:00:52,958 --> 01:00:54,583
Eli! Ce bine să te văd.
1058
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
Ce mai faci?
1059
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
Excelent. Divorțăm.
1060
01:00:58,625 --> 01:01:01,583
Oh da. Eu... am aflat. Îmi pare atât de rău.
1061
01:01:01,583 --> 01:01:04,000
Eu nu. Am șase aplicații de întâlniri.
1062
01:01:04,000 --> 01:01:05,958
Şase? Wow, asta e mult.
1063
01:01:05,958 --> 01:01:07,458
Andy s-a despărțit de mine.
1064
01:01:08,125 --> 01:01:10,916
Mm. Ce trist. Erau cuplul perfect.
1065
01:01:12,000 --> 01:01:15,875
A spus că nu mai suportă gâdilatul.
sau sărutări cu gura închisă.
1066
01:01:17,041 --> 01:01:18,583
Trebuie să te fi simțit urât.
1067
01:01:19,791 --> 01:01:23,166
A spus că a auzit că am mințit
despre sărutarea altora în tabără.
1068
01:01:24,000 --> 01:01:27,041
Ei bine, este adevărat, ai mințit, așa că...
1069
01:01:28,458 --> 01:01:30,958
Ai de gând să-l cumperi?
1070
01:01:33,041 --> 01:01:35,583
-Ne întâlnim la templu?
- Te văd.
1071
01:01:35,583 --> 01:01:38,000
Într-un fel sau altul. Pa! Pa.
1072
01:01:38,833 --> 01:01:40,291
- Cumpărături fericite.
- Da.
1073
01:01:40,291 --> 01:01:42,708
La revedere, Eli.
Succes cu acele aplicații.
1074
01:01:42,708 --> 01:01:44,708
- La revedere, Stacy.
- Vino, iubirea mea.
1075
01:01:44,708 --> 01:01:45,750
Hei...
1076
01:01:45,750 --> 01:01:47,083
Cum o cheamă pe mama aceea?
1077
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
Bree. Glumești?
1078
01:01:50,750 --> 01:01:53,375
Trebuie să acorzi mai multă atenție, Eli.
1079
01:01:53,375 --> 01:01:56,500
Tatăl lui Stacy, Danny,
Dacă ți-ai putea aminti nume,
1080
01:01:56,500 --> 01:02:00,541
pe care îl cunoaștem de la grădiniță,
Îi pasă de fiecare mic detaliu!
1081
01:02:00,541 --> 01:02:06,708
Oh, chiar aşa?
Deci despre ce detaliu vorbesti?
1082
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
S-a săturat să fie un tată bun.
1083
01:02:10,708 --> 01:02:12,916
Iubito, îți dorești. Ha.
1084
01:02:12,916 --> 01:02:14,958
Oh. Mergem la înghețată?
1085
01:02:16,958 --> 01:02:19,416
- Sau ai cumpărat deja unul?
- Nu, nu încă.
1086
01:02:33,500 --> 01:02:37,250
Hei!
1087
01:02:48,833 --> 01:02:51,041
Pot să merg la baie?
1088
01:03:03,708 --> 01:03:06,833
- Mulţumesc.
- Viață curată! Asta e, regină!
1089
01:03:07,416 --> 01:03:08,666
Multumesc.
1090
01:03:08,666 --> 01:03:12,500
Stie cineva sensul
a acelei piese muzicale?
1091
01:03:13,291 --> 01:03:16,125
Da, Andy, te rog luminează-ne.
1092
01:03:16,875 --> 01:03:18,916
Oh, trebuie să merg și eu la baie.
1093
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
Nimeni nu se gândește să meargă
inainte de a intra in clasa?
1094
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Ei bine, Andy, nu întârzia!
1095
01:03:44,250 --> 01:03:46,333
- Matei!
-Ce ai de gând să ne spui?
1096
01:03:46,333 --> 01:03:48,875
-Poți să ne spui mai multe?
- Domnule Cap de cartofi.
1097
01:03:48,875 --> 01:03:50,833
Îmi place părul tău.
1098
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
Bună Stacy!
1099
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
Nu pot să cred că nu ești evreu
și vino la templu mai mult decât mine.
1100
01:03:55,375 --> 01:03:58,083
Da, merg la biserică în fiecare duminică.
1101
01:03:58,083 --> 01:04:02,083
Dar vreau să umplu celelalte șase zile
să mă umple de sfinţenie.
1102
01:04:02,083 --> 01:04:04,708
O să-i ajut pe acești copii să facă challah.
1103
01:04:04,708 --> 01:04:08,166
- Challah!
- Bine, bine, challah.
1104
01:04:08,166 --> 01:04:10,500
Asta am spus.
1105
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
eu astept
pentru ca ei să deschidă bucătăria durează ani.
1106
01:04:13,666 --> 01:04:17,416
Da, îmi amintesc când veneam aici.
Șase ani și fără griji.
1107
01:04:17,416 --> 01:04:18,416
imi fac griji.
1108
01:04:18,416 --> 01:04:21,458
Mama spune că dacă nu învăț
binecuvântările lumânărilor,
1109
01:04:21,458 --> 01:04:24,083
Nu voi mai putea juca Call Of Duty!
1110
01:04:24,083 --> 01:04:25,250
Hopa, ce rău.
1111
01:04:25,250 --> 01:04:29,416
Sau poate te va invata domnul Mateo.
Cu siguranță îl cunoști deja.
1112
01:04:35,458 --> 01:04:37,250
- Doamnă Lippman!
- La revedere.
1113
01:04:37,250 --> 01:04:38,875
Ne vedem mai târziu.
1114
01:04:43,000 --> 01:04:45,041
- Bună, Mike.
-Shalom, Stacy.
1115
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
Care-i treaba?
1116
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Buna ziua.
1117
01:05:02,291 --> 01:05:03,250
Buna ziua. Hei...
1118
01:05:04,250 --> 01:05:06,625
Ai sărutat pe cineva?
1119
01:05:08,750 --> 01:05:10,541
Hm... nu.
1120
01:05:12,125 --> 01:05:13,458
Și ți-ar plăcea?
1121
01:05:15,041 --> 01:05:15,916
Da.
1122
01:05:17,166 --> 01:05:18,791
Bine, haide, hai să mergem.
1123
01:05:21,458 --> 01:05:22,375
Vino.
1124
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
- E ocupat.
-Lung!
1125
01:05:31,333 --> 01:05:33,000
Mmm, nu.
1126
01:05:34,416 --> 01:05:35,666
Știu. Urmați-mă.
1127
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Hei, nimeni nu ne va găsi aici.
1128
01:06:08,666 --> 01:06:11,833
Nu știu, simt că... Dumnezeu va fi supărat.
1129
01:06:12,708 --> 01:06:16,791
Dumnezeu, fără îndoială, va fi foarte fericit
că ne placem mult.
1130
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
ai dreptate.
1131
01:06:27,833 --> 01:06:30,666
Asta nu e baia, băieți!
1132
01:06:30,666 --> 01:06:31,708
Oh, nu.
1133
01:06:31,708 --> 01:06:33,166
Sau vezi o baie?
1134
01:06:33,166 --> 01:06:34,875
nu cred!
1135
01:06:35,541 --> 01:06:36,875
Nu aveam nevoie să merg.
1136
01:06:36,875 --> 01:06:39,500
Ei bine, Mazel Tov, acum sunt căsătoriți.
1137
01:06:39,500 --> 01:06:40,416
Hei?
1138
01:06:40,416 --> 01:06:42,250
E o glumă. Au multe probleme.
1139
01:06:42,916 --> 01:06:45,875
În fața Torei?
La ce te gândeai?
1140
01:06:45,875 --> 01:06:48,791
Mi-am cerut deja scuze.
De ce nu este certat și Andy?
1141
01:06:48,791 --> 01:06:50,083
Dar bineînțeles că voi face.
1142
01:06:50,083 --> 01:06:52,833
Este un recidivant.
vom avea grijă de el.
1143
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
Sper că nu tata preia conducerea.
1144
01:06:54,791 --> 01:06:57,416
îl va pune într-un tocător
și nu o vor găsi niciodată.
1145
01:06:58,333 --> 01:07:02,791
Seema, au mai rămas doar câteva săptămâni
Pentru bat mitzvah-ul tău, păpușă.
1146
01:07:02,791 --> 01:07:05,333
Ar trebui să fie ziua
cel mai important din viața ta
1147
01:07:05,333 --> 01:07:10,083
și nu o iei deloc în serios.
Nici măcar nu ți-ai făcut proiectul mitzvah.
1148
01:07:10,083 --> 01:07:12,833
Da, mi-am făcut proiectul,
Am fost voluntar la azil.
1149
01:07:12,833 --> 01:07:16,291
A face o mitzvah
sau sa flirtezi cu un baiat?
1150
01:07:17,166 --> 01:07:18,541
De unde ai știut asta?
1151
01:07:18,541 --> 01:07:22,458
Să spunem că există o femeie minunată,
doamnă O'Leary,
1152
01:07:22,458 --> 01:07:27,875
care vrea să se convertească la iudaism,
și nu i-ai adus niciodată cărțile lui!
1153
01:07:28,625 --> 01:07:31,458
Da, nu ești singurul
care face imitații bune.
1154
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
mă voi comporta bine.
1155
01:07:33,291 --> 01:07:37,708
Îmi dau jos pălăria de rabin.
pentru o secundă
1156
01:07:37,708 --> 01:07:40,125
și pune-mi „pălăria de dragoste dură”.
1157
01:07:42,208 --> 01:07:45,583
Dacă nu te trezești,
Bat mitzvah-ul tău este anulat, iubito.
1158
01:07:46,583 --> 01:07:49,916
Și așa se destramă
hamantaschen. Capisce?
1159
01:07:58,625 --> 01:08:01,083
Da, înțelegem, rabină Rebecca.
1160
01:08:01,083 --> 01:08:03,458
Nici măcar nu merită
o a doua sansa.
1161
01:08:03,458 --> 01:08:04,583
Vă mulțumim pentru tot.
1162
01:08:04,583 --> 01:08:09,833
Hmm. Oh, și te rog,
liniștește-ți soțul.
1163
01:08:09,833 --> 01:08:14,166
Spune-i să nu-l pună pe Andy Goldfarb
într-un concasor.
1164
01:08:14,166 --> 01:08:17,416
- Tocmai a intrat.
-Bine, succes.
1165
01:08:19,041 --> 01:08:22,083
Tată, respiră adânc.
Doar vorbește cu ea. Nu striga la el.
1166
01:08:26,458 --> 01:08:27,833
Nu a tras aer în piept.
1167
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Nu.
1168
01:08:33,458 --> 01:08:35,375
Hei. Nu trântim ușile în casa asta.
1169
01:08:35,375 --> 01:08:37,958
- Am nevoie de un minut.
- Bine ai venit să fii adult!
1170
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
Bun venit să fii evreu!
Uneori nu există minute.
1171
01:08:40,041 --> 01:08:41,333
Acum, te rog, oprește-te!
1172
01:08:41,333 --> 01:08:43,375
Sărut un băiat într-un templu?
1173
01:08:43,375 --> 01:08:45,625
Știi cât de lipsit de respect este?
1174
01:08:45,625 --> 01:08:50,875
De fiecare dată când intri în acea sinagogă,
tu declari tuturor si lui Dumnezeu:
1175
01:08:50,875 --> 01:08:53,625
„Sunt evreu și fac parte din asta!”
1176
01:08:53,625 --> 01:08:56,166
- Ei bine, poate că nu vreau să fiu!
- Dacă îți place!
1177
01:08:56,166 --> 01:08:57,791
M-am născut în Împărăția lui Dumnezeu!
1178
01:08:57,791 --> 01:09:00,833
Da? Ei bine, Dumnezeu vrea să ieși afară!
Ce crezi?
1179
01:09:00,833 --> 01:09:03,000
- Vă urăsc!
- Nu vrei să spui serios.
1180
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
Uau, nu i-am spus asta niciodată.
iar eu eram nebun.
1181
01:09:05,625 --> 01:09:07,291
Mă urăști?
1182
01:09:07,291 --> 01:09:10,083
Da. Ești un prost
și nu mă vei lăsa să am un bar cu mojito.
1183
01:09:10,083 --> 01:09:11,000
Gabi!
1184
01:09:11,000 --> 01:09:11,916
Buna ziua!
1185
01:09:11,916 --> 01:09:14,041
Pentru asta luptăm?
împotriva naziștilor?
1186
01:09:14,041 --> 01:09:15,750
De ce ai avea un bar de mojito?
1187
01:09:15,750 --> 01:09:17,125
Timp prost?
1188
01:09:17,125 --> 01:09:20,125
- Nu. De ce...? De ce întrebi asta?
-Eşti nebun?
1189
01:09:20,125 --> 01:09:22,750
Stacy urma să facă videoclipul
pentru bat mitzvah a Lidiei.
1190
01:09:22,750 --> 01:09:24,208
Oh da. Da, desigur.
1191
01:09:24,208 --> 01:09:26,166
Ieși afară și încetează să-mi ruinezi viața!
1192
01:09:26,166 --> 01:09:28,250
- Oricum...
- Am plătit pentru această cameră!
1193
01:09:28,250 --> 01:09:29,208
Nu mi-a trimis-o niciodată.
1194
01:09:29,208 --> 01:09:32,208
Eram în cartier
și m-am gândit să trec pe aici și să văd dacă este gata.
1195
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Oh, chiar aşa?
1196
01:09:33,458 --> 01:09:36,208
Oh, bună, Ronnie. Bună, Zaara.
Ce mai faci?
1197
01:09:36,208 --> 01:09:38,500
Andy Goldfarb? L-ai ales pe acela?
1198
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
Bun. Ce plăcere să te văd.
1199
01:09:40,500 --> 01:09:43,041
Au crescut deja mult.
Cum a fost liceul?
1200
01:09:43,041 --> 01:09:45,875
-Pentru tine voi incepe sa iau droguri!
-Şi eu!
1201
01:09:45,875 --> 01:09:48,250
- Greu.
- Este foarte foarte stresant.
1202
01:09:48,250 --> 01:09:49,291
Oh, Doamne!
1203
01:09:49,291 --> 01:09:53,000
Hm, cred că a spus Stacy
care a terminat videoclipul sâmbătă,
1204
01:09:53,000 --> 01:09:55,208
ca să ți-l pot trimite prin poștă.
1205
01:09:55,208 --> 01:09:58,750
Multumesc. Lydia tot spune
care nu mai vrea video.
1206
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
Știu că vei regreta.
1207
01:10:00,375 --> 01:10:03,208
-Sper sa mori inaintea mamei!
- Și tu!
1208
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
- Te văd. Mazel tov.
- Mazel tov.
1209
01:10:17,833 --> 01:10:19,625
VIDEO INTRARE LYDIA
1210
01:10:21,458 --> 01:10:24,958
Andy Goldfarb pleacă
la naibii de zdrobitor!
1211
01:10:24,958 --> 01:10:26,500
Bine.
1212
01:10:30,333 --> 01:10:32,541
Dragă Doamne, aceasta este Stacy.
1213
01:10:33,375 --> 01:10:37,583
Ei bine, după cum probabil știți deja,
Vine bat mitzvah a Lidiei
1214
01:10:37,583 --> 01:10:39,750
și nu am idee ce să fac.
1215
01:10:40,250 --> 01:10:42,500
Nici nu sunt sigur
că mă vrea acolo.
1216
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
Dacă s-ar fi întâmplat asta
acum o lună,
1217
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
I-aș fi întrebat
spune prietenilor mei ce să facă.
1218
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Hei, uite, suntem gemeni.
1219
01:10:55,291 --> 01:10:56,291
Gemenii?
1220
01:10:56,291 --> 01:10:58,500
Suntem în clasa a patra sau ce?
1221
01:10:58,500 --> 01:11:00,791
Dar oamenii
cel cu care mă întâlnesc acum,
1222
01:11:00,791 --> 01:11:03,083
Nu știu dacă mi-ar da un sfat bun.
1223
01:11:03,083 --> 01:11:05,791
et b'ney Moshe--
1224
01:11:05,791 --> 01:11:07,583
Am muncit din greu
1225
01:11:07,583 --> 01:11:10,583
pentru că vreau să am
un bat mitzvah bun și o viață bună.
1226
01:11:11,083 --> 01:11:14,000
kedushah ha-nasi...
1227
01:11:14,000 --> 01:11:16,500
Nu știu cum să rezolv lucrurile cu Lydia,
1228
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
sau dacă ar trebui,
1229
01:11:17,875 --> 01:11:19,625
sau chiar dacă este posibil.
1230
01:11:19,625 --> 01:11:24,208
al panav ad bo-oh l'dabeyr ito.
1231
01:11:24,208 --> 01:11:25,458
Cumpără!
1232
01:11:26,000 --> 01:11:28,625
Și m-am concentrat
în noul meu Proiect Mitzvah.
1233
01:11:29,375 --> 01:11:32,083
MONEDE
1234
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
{\an8}Și poate,
Dacă încep să fac lucruri bune...
1235
01:11:34,458 --> 01:11:35,375
o plătesc.
1236
01:11:35,375 --> 01:11:37,291
...încep să mi se întâmple lucruri bune.
1237
01:11:43,375 --> 01:11:44,416
Multumesc.
1238
01:11:45,208 --> 01:11:47,791
{\an8}Asta e mai mult
un concept mai degrabă budist decât evreu.
1239
01:11:47,791 --> 01:11:49,375
Dar ei bine, în acest moment, eu...
1240
01:11:49,375 --> 01:11:50,500
Friedman?
1241
01:11:51,333 --> 01:11:52,916
Ce ar trebui să faci?
1242
01:11:52,916 --> 01:11:54,708
Parchimetrul dvs. a expirat.
1243
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
Da, am vrut să mă bată.
1244
01:11:56,666 --> 01:11:58,916
Doamna parchimetrului
El este o icoană sexuală
1245
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
și am vrut să văd dacă o pot conecta.
1246
01:12:00,791 --> 01:12:03,375
Acum trebuie să aștept... 45 de minute!
1247
01:12:03,375 --> 01:12:07,000
Nu-i spune "doamna parchimetrului"
și iată-l pentru persoanele cu dizabilități.
1248
01:12:07,000 --> 01:12:09,083
Toată lumea iubește un băiat rău.
1249
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Dezgustător. Este o amendă de 500 de dolari.
1250
01:12:11,875 --> 01:12:13,041
Hei?
1251
01:12:28,541 --> 01:12:30,000
Ce s-a întâmplat?
1252
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
A fost vina lui!
1253
01:12:32,458 --> 01:12:34,333
- De ea?
-A făcut-o!
1254
01:12:34,333 --> 01:12:35,750
- O cunosc.
- Asta?
1255
01:12:35,750 --> 01:12:38,666
- Se întâlnește cu tipul de baschet.
- Exact.
1256
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
Stace?
1257
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Fiica?
1258
01:12:57,041 --> 01:12:58,458
De ce nu ești încă pregătit?
1259
01:12:59,416 --> 01:13:01,041
Pentru că nu vreau să merg.
1260
01:13:01,041 --> 01:13:05,041
Da, chiar vrei.
Este bat mitzvah al Lydiei.
1261
01:13:05,958 --> 01:13:08,375
- Nici măcar nu mă vrea acolo.
- Dragă.
1262
01:13:08,375 --> 01:13:10,833
Nu știu ce se întâmplă între voi doi,
1263
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
dar știu că trebuie să se simtă foarte rău
în acest moment.
1264
01:13:13,958 --> 01:13:18,000
Știu că te-a durut,
Dar sunt sigur că îi este dor de tine.
1265
01:13:20,291 --> 01:13:22,250
Trebuie să repari lucrurile.
1266
01:13:25,583 --> 01:13:27,166
- Bine?
- Da.
1267
01:13:27,166 --> 01:13:29,625
Bine. Ar trebui să pui acest prosop.
1268
01:13:29,625 --> 01:13:31,833
- Este un accesoriu bun.
- Are stil.
1269
01:13:31,833 --> 01:13:33,166
- Da. Nu crezi?
- Da.
1270
01:13:38,375 --> 01:13:42,708
- Hei, încetinește.
-Simte briza, bunico!
1271
01:13:42,708 --> 01:13:43,625
Oh!
1272
01:13:43,625 --> 01:13:46,041
Am văzut deja de ce te-ai îndrăgostit atât de mult de el.
1273
01:13:49,333 --> 01:13:52,333
- Azi am fost devreme, nu?
- Toată lumea a sosit.
1274
01:13:52,333 --> 01:13:53,625
Oh, e Lydia.
1275
01:14:01,500 --> 01:14:02,458
{\an8}LYDIA CANDILAND
1276
01:14:04,625 --> 01:14:06,250
Bine ai venit, intră, intră.
1277
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
Lydia, uită-te la tine!
1278
01:14:07,708 --> 01:14:09,083
Oh!
1279
01:14:10,166 --> 01:14:11,791
Arăți divin.
1280
01:14:11,791 --> 01:14:14,458
Gabi, asta e incredibil.
Este într-adevăr frumos.
1281
01:14:14,458 --> 01:14:16,250
Stacy, ce frumos!
1282
01:14:16,250 --> 01:14:18,541
Lydia a spus că ai fost
ocupat în cor.
1283
01:14:19,500 --> 01:14:21,000
Prezentările merg bine.
1284
01:14:21,000 --> 01:14:22,333
Cât de interesant.
1285
01:14:22,333 --> 01:14:23,416
Îți vine să crezi?
1286
01:14:23,416 --> 01:14:25,625
Au plănuit asta toată viața,
și în sfârșit sunt aici!
1287
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Da, ce bine.
1288
01:14:27,125 --> 01:14:29,541
Ei bine, e timpul să te îmbăți.
1289
01:14:29,541 --> 01:14:30,500
Bine.
1290
01:14:30,500 --> 01:14:32,250
Uh, poate vor leșina.
1291
01:14:32,250 --> 01:14:35,375
Tu! Te-am văzut în templu. Haftarah.
1292
01:14:35,375 --> 01:14:37,666
- A fost perfect.
- Mulţumesc, domnule Friedman.
1293
01:14:37,666 --> 01:14:40,291
- Lydia, arăți foarte drăguță.
- Ei bine, mulţumesc.
1294
01:14:40,291 --> 01:14:44,083
- Aveți stația Twizzlers?
- Da, e acolo. Îl punem pentru tine.
1295
01:14:44,083 --> 01:14:45,791
Da!
1296
01:14:45,791 --> 01:14:48,708
Tema ta din New York va fi uimitoare!
1297
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
Mulțumesc că ai venit, doamnă.
1298
01:14:50,791 --> 01:14:53,000
Mulțumesc că m-ai invitat.
1299
01:14:53,000 --> 01:14:54,708
Lyd! Iată-te!
1300
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
- Buna ziua.
- E rândul tău, haide.
1301
01:14:56,291 --> 01:14:57,541
Ești gata pentru marea ta intrare?
1302
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
În locurile tale, păpuși.
1303
01:15:01,791 --> 01:15:03,291
Ne vedem afară.
1304
01:15:03,291 --> 01:15:04,541
Pa, Ronnie!
1305
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
- A fost bine, nu?
- Da.
1306
01:15:08,208 --> 01:15:09,083
Wow!
1307
01:15:10,958 --> 01:15:12,583
-Buna ziua!
-Buna ziua!
1308
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
Stăm cu familia Lamonsoff.
Îi iubesc!
1309
01:15:18,916 --> 01:15:20,041
Ce se întâmplă?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Ești gata, DJ?
Petrecerea a început deja.
1311
01:15:22,875 --> 01:15:26,708
Bine, mă duc acolo!
Doar mă însuflețez!
1312
01:15:29,458 --> 01:15:33,250
E vremea lui Schmuley.
1313
01:15:35,208 --> 01:15:36,291
Sunt gata.
1314
01:15:38,000 --> 01:15:43,458
Foarte bun! Ridicați mâinile
de parcă nu le-ar păsa deloc!
1315
01:15:43,458 --> 01:15:47,875
Este oficial bat mitzvah!
de Lydia Katz Rodríguez!
1316
01:15:50,333 --> 01:15:53,250
Yuju!
Da, scutură-l, bunico!
1317
01:15:58,541 --> 01:16:01,458
Da, nimănui nu-i place DJ Schmuley, nu?
1318
01:16:01,458 --> 01:16:02,541
Așa cred.
1319
01:16:06,958 --> 01:16:09,125
{\an8}PENTRU CEL MEU PRIETENUL MEU
LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1320
01:16:13,708 --> 01:16:16,708
Aw, dragul meu copilaș.
1321
01:16:19,958 --> 01:16:21,625
- Bubelah!
- Tatala.
1322
01:16:21,625 --> 01:16:25,125
- Meydelah!
- Shayna punim!
1323
01:16:30,666 --> 01:16:33,500
- Îți amintești? Prima zi de gradinita?
- Da.
1324
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Da, ai parcat la locul meu.
1325
01:16:35,416 --> 01:16:37,916
Mm-hmm. Nu sunt sigur
că eram eu, dar orice.
1326
01:16:37,916 --> 01:16:39,000
Bine.
1327
01:16:42,083 --> 01:16:44,125
Dacă ai fi tu și un băiat, ce ai face?
1328
01:16:55,416 --> 01:16:57,458
Așteptăm să apară un coș.
1329
01:16:57,458 --> 01:16:59,875
Stace, ce se întâmplă? ce faci?
1330
01:17:02,541 --> 01:17:03,458
Vezi asta.
1331
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
De ce faci mereu asta?
1332
01:17:06,125 --> 01:17:08,125
Pentru că îmi place cum miros picioarele!
1333
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
Asta nu este normal!
1334
01:17:10,458 --> 01:17:13,458
Schmuley! Opriți videoclipul. Vă rog!
1335
01:17:13,458 --> 01:17:16,416
Schmuley, dezactivează videoclipul!
1336
01:17:16,416 --> 01:17:18,458
Este un succes, ce e în neregulă cu el?
1337
01:17:18,458 --> 01:17:21,791
Nimănui nu-i place!
Vă rog să-l eliminați.
1338
01:17:21,791 --> 01:17:23,916
{\an8}Nu este normal.
1339
01:17:24,791 --> 01:17:26,916
Asta nu a fost un sforăit!
1340
01:17:28,541 --> 01:17:30,375
-Săraca Nikki.
- Oh, ce oribil.
1341
01:17:30,375 --> 01:17:32,666
Kym, Megan și Anya sunt naibii.
1342
01:17:32,666 --> 01:17:34,041
Sunt foarte proști.
1343
01:17:34,041 --> 01:17:37,375
"Oh, vreau lucruri frumoase de designer,
dar sunt ecologici.”
1344
01:17:37,375 --> 01:17:39,708
Îmi pare rău.
1345
01:17:39,708 --> 01:17:40,875
Dar este adevărat.
1346
01:17:40,875 --> 01:17:42,333
Liniște! Ce îngrozitor.
1347
01:17:42,333 --> 01:17:45,166
- Ți-am înregistrat toate mucile.
- Suficient. Nu, ștergeți asta.
1348
01:17:46,375 --> 01:17:47,958
Degetele lui au păr.
1349
01:17:47,958 --> 01:17:50,458
Îți amintești când s-a rupt
sfoara tamponului meu?
1350
01:17:50,458 --> 01:17:51,833
O, mamă, cred că m-am udat deja.
1351
01:17:51,833 --> 01:17:53,375
Nu poate fi.
1352
01:17:53,375 --> 01:17:56,000
Nu te-ai băgat niciodată în fața ta?
1353
01:17:56,000 --> 01:17:57,541
Pentru vaginul tău? Ce dezgustător.
1354
01:17:57,541 --> 01:17:59,416
-Vrei să te învăț?
-Da.
1355
01:17:59,416 --> 01:18:00,541
Faceți exerciții?
1356
01:18:05,458 --> 01:18:07,750
Despre asta vorbesc ei?
copii azi?
1357
01:18:07,750 --> 01:18:10,000
Din tampoane și farturi frontale?
1358
01:18:10,000 --> 01:18:12,041
Ar fi bine să nu-l arăți nimănui.
1359
01:18:12,041 --> 01:18:14,875
Jur, dacă o arăți cuiva,
Am de gând să vin să te omor.
1360
01:18:14,875 --> 01:18:17,125
- Schmuley a făcut asta?
- Eu...
1361
01:18:17,125 --> 01:18:18,166
Schmuley?
1362
01:18:18,166 --> 01:18:22,500
Vă mulțumim că ne-ați văzut, la revedere!
1363
01:18:22,500 --> 01:18:24,500
{\an8}CU DRAGOSTE, CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU
STACY FRIEDMAN
1364
01:18:25,791 --> 01:18:27,916
- De ce ar face Stacy asta?
- Nu ştiu.
1365
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
Bine, nici măcar nu sunt așa de rău.
1366
01:18:34,333 --> 01:18:36,291
- Ești foarte rău
- Da, puți.
1367
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Oprește-l! Oprește-l!
1368
01:18:54,541 --> 01:18:57,000
Lydia! Lydia, nu am vrut să fac...
1369
01:18:57,000 --> 01:18:59,375
Taci! Ce nu ai vrut?
1370
01:18:59,375 --> 01:19:01,958
Nu ai vrut să spui tuturor
care avea un păr pe sfârc
1371
01:19:01,958 --> 01:19:03,500
sau că Andy a fost primul meu sărut?
1372
01:19:03,500 --> 01:19:05,833
- E diferit.
- Nu mai minți, Stacy!
1373
01:19:05,833 --> 01:19:08,625
Am încercat să-mi cer scuze,
dar mă pedepsești în continuare!
1374
01:19:08,625 --> 01:19:11,083
- Când este suficient, Stacy?
- E de ajuns!
1375
01:19:11,083 --> 01:19:12,500
E prea târziu!
1376
01:19:12,500 --> 01:19:13,541
Lydia!
1377
01:19:29,708 --> 01:19:31,958
Ar trebui să merg sus și să văd. Vorbește cu ea.
1378
01:19:31,958 --> 01:19:34,458
Eu am fost cel care a trimis filmul blestemat.
Ar trebui să plec.
1379
01:19:34,458 --> 01:19:37,708
Nimeni nu ar trebui să urce.
Trebuie să proceseze asta singură.
1380
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Nu, dragă, ea...
1381
01:19:38,708 --> 01:19:40,958
Știu de ce ai nevoie
pentru că știu cum se simte.
1382
01:19:40,958 --> 01:19:45,000
De unde știi ce simte? nici tu
Ești nebun, ai făcut ceva atât de stupid.
1383
01:19:45,000 --> 01:19:47,333
Adevărat, dar am văzut TikTok-uri similare.
1384
01:19:47,333 --> 01:19:50,250
Și chestia cu „tu care ești nebun”
A fost ceva jignitor.
1385
01:19:51,125 --> 01:19:52,500
Da ai dreptate. Îmi pare rău.
1386
01:19:52,500 --> 01:19:55,000
Le va fi greu să asculte asta,
Danny și Bree,
1387
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
dar de acum înainte,
1388
01:19:56,500 --> 01:20:00,583
Va fi o mare parte a lui Stacy.
că nu vor putea înțelege,
1389
01:20:00,583 --> 01:20:03,583
că nu vor înțelege niciodată
indiferent cât de mult și-ar dori,
1390
01:20:03,583 --> 01:20:04,916
si asa stau lucrurile.
1391
01:20:06,000 --> 01:20:08,541
Nu ne mai suna
„Danny și Bree”, Zaara.
1392
01:20:08,541 --> 01:20:09,750
Da, suna ciudat.
1393
01:20:09,750 --> 01:20:12,083
Îmi pare rău, doamnă și domnule Friedman.
1394
01:20:12,958 --> 01:20:15,166
Pentru mine, a fost ofensator.
1395
01:20:18,666 --> 01:20:23,000
Doamne, toate astea
Este un adevărat dezastru.
1396
01:20:24,250 --> 01:20:26,291
Nu m-am simțit niciodată așa.
1397
01:20:29,208 --> 01:20:30,250
Hei!
1398
01:20:30,250 --> 01:20:32,208
Nu știu cum să o repar.
1399
01:20:59,000 --> 01:21:02,791
Sigur ai această zi
marcate pe calendarul tău sacru,
1400
01:21:02,791 --> 01:21:04,958
dar astăzi este bat mitzvah-ul meu.
1401
01:21:04,958 --> 01:21:07,791
Cea mai importantă zi din viața mea evreiască.
1402
01:21:07,791 --> 01:21:10,041
Și poate chiar toată viața mea.
1403
01:21:10,625 --> 01:21:12,166
Dar ce rost are?
1404
01:21:12,166 --> 01:21:13,500
E timpul!
1405
01:21:16,083 --> 01:21:17,833
Te joci. Din nou?
1406
01:21:17,833 --> 01:21:20,083
De data asta vorbesc serios. nu merg.
1407
01:21:20,083 --> 01:21:22,416
Nu, da te duci. Îmbracă-te. Urcă-te în mașină.
1408
01:21:22,416 --> 01:21:24,291
Nu pot și nu voi face.
1409
01:21:24,291 --> 01:21:27,208
Bine. Spune-ți la revedere telefonului tău.
1410
01:21:28,958 --> 01:21:30,833
Bine. Cui o să scriu?
1411
01:21:34,333 --> 01:21:37,916
Nu ai ce să spui sau să faci
fă-mă să plec, mamă.
1412
01:21:38,583 --> 01:21:41,416
Astăzi sunt adult,
Pot să iau propriile mele decizii
1413
01:21:41,416 --> 01:21:43,875
și am decis că voi rămâne aici.
1414
01:21:45,166 --> 01:21:50,041
- Lasă-mă jos! Dă-mă jos! Ronnie!
- Hei. Haide. Adică.
1415
01:21:50,041 --> 01:21:52,833
Asta numesc eu să fii părinți buni.
1416
01:21:52,833 --> 01:21:55,125
-Nu!
- Hei.
1417
01:22:00,125 --> 01:22:02,041
Hei, cum vă sunt axilele?
1418
01:22:02,041 --> 01:22:04,208
Vezi cum se spune că se dublează din nou?
1419
01:22:04,208 --> 01:22:05,625
Ei bine, crește de trei ori mai mult.
1420
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
Da.
1421
01:22:08,000 --> 01:22:09,083
Intră acum!
1422
01:22:12,125 --> 01:22:14,125
- Calma.
- Nu vreau să intru.
1423
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Ai grijă pe unde calci. Pașnic. Shh.
1424
01:22:17,416 --> 01:22:19,500
Shabat shalom.
1425
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
Shabat shalom.
1426
01:22:21,375 --> 01:22:24,625
Astăzi este o zi foarte specială.
1427
01:22:24,625 --> 01:22:27,666
Tânăra noastră genială Stacy Friedman
1428
01:22:27,666 --> 01:22:31,250
ea este chemată la bimah pentru bat mitzvah.
1429
01:22:31,250 --> 01:22:32,583
O, Doamne.
1430
01:22:32,583 --> 01:22:36,250
Auzi cum mă sună?
să primesc o onoare pe care nu o merit?
1431
01:22:36,958 --> 01:22:40,875
Toată viața mea am visat la această zi
iar astăzi este ziua.
1432
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
Și mi-aș dori să pot intra în patul meu,
1433
01:22:42,833 --> 01:22:45,583
sau sub patul meu
sau oriunde altundeva...
1434
01:22:45,583 --> 01:22:46,833
Seema?
1435
01:23:11,083 --> 01:23:14,041
Barechu și Adonai hamevorach.
1436
01:23:14,041 --> 01:23:21,708
Baruch Adonai hamevorach leolam vaed.
1437
01:23:21,708 --> 01:23:26,250
Baruch Atah Adonai Eloheinu melech haolam,
1438
01:23:26,250 --> 01:23:29,375
{\an8}REZERVAT
1439
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
ha-amim...
1440
01:23:39,416 --> 01:23:42,041
Am făcut o greșeală groaznică.
1441
01:23:43,250 --> 01:23:45,875
Îmi pare rău.
Nici măcar nu știu ce caut aici.
1442
01:23:54,708 --> 01:23:55,541
Hei...
1443
01:23:57,250 --> 01:24:01,208
Eh, în religia evreiască, se presupune
că azi trebuie să fiu adult.
1444
01:24:02,500 --> 01:24:08,625
Dar am fost atât de egoist și răsfățat
și supărat pe părinții mei care doar...
1445
01:24:08,625 --> 01:24:10,583
Apoi, sa întâmplat.
1446
01:24:10,583 --> 01:24:13,083
Ziua care trebuia
că voi deveni femeie
1447
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
a fost ziua în care totul
A început să aibă sens.
1448
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
...Nikki, Tara...
1449
01:24:16,875 --> 01:24:20,125
Ca fată, crezi că e în regulă
intra in fata prietenilor tai
1450
01:24:20,125 --> 01:24:22,000
și urmărește ceva mai bun.
1451
01:24:22,625 --> 01:24:25,458
o femeie stie
că nu există nimic mai bun decât prietenii tăi.
1452
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
...Kym, Megan, Anya...
1453
01:24:28,250 --> 01:24:29,333
Când ești fată,
1454
01:24:29,333 --> 01:24:32,875
uneori crezi că trebuie să fii
cineva care nu ești pe plac.
1455
01:24:32,875 --> 01:24:36,500
...dacă sunt sincer,
Poate că am făcut-o doar pentru că eram geloasă...
1456
01:24:36,500 --> 01:24:39,208
Dar o femeie știe
Nu este vorba despre a ascunde cine ești.
1457
01:24:39,208 --> 01:24:41,416
Este vorba de a fi tu însuți
și spune adevărul.
1458
01:24:41,416 --> 01:24:44,458
...dar uneori se comportă
ca niște cățele adevărate.
1459
01:24:45,833 --> 01:24:47,333
Hei, sunt copii în templu.
1460
01:24:47,333 --> 01:24:48,458
Îmi pare rău.
1461
01:24:48,458 --> 01:24:50,875
Unde ai invatat sa vorbesti asa?
1462
01:24:50,875 --> 01:24:52,000
Nu am nici o idee.
1463
01:24:52,000 --> 01:24:55,208
Și cea mai mare diferență
între a fi copil și a fi adult...
1464
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
Andy...
1465
01:24:57,208 --> 01:24:59,125
...este să știi ce contează cu adevărat.
1466
01:24:59,125 --> 01:25:03,041
Voi fi scurt pentru că știu că nu poți
concentrați-vă pe ceva mult timp,
1467
01:25:03,041 --> 01:25:06,208
dar ești de bază,
nu ești drăguț cu oamenii
1468
01:25:06,208 --> 01:25:08,791
și, dacă sunt sincer,
Nu ești bun să joci fotbal.
1469
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Puți!
1470
01:25:12,208 --> 01:25:14,250
Cel mai rău dintre toate, din cauza ta
1471
01:25:14,958 --> 01:25:18,750
Mi-am stricat prietenia cu singura persoană
Ceea ce a contat cel mai mult pentru mine.
1472
01:25:19,333 --> 01:25:21,708
Trebuie să vă spun cât de mult am greșit.
1473
01:25:21,708 --> 01:25:23,333
Hei, hei, hei, hei.
1474
01:25:23,333 --> 01:25:25,916
trebuie sa termini
partea ta din Tora înainte de a pleca.
1475
01:25:25,916 --> 01:25:29,708
Vino. Fă tot posibilul
și apoi vom rezolva asta împreună.
1476
01:25:29,708 --> 01:25:31,916
Sper că, după îndepărtare
acest costum care mâncărime.
1477
01:25:32,541 --> 01:25:34,708
Nu, respirație de cafea.
1478
01:25:34,708 --> 01:25:37,708
BINE. Folosește-o acolo sus. Merge.
1479
01:25:50,375 --> 01:25:54,416
Va-y'chal Moshe mi-dabeyr itam
1480
01:25:54,416 --> 01:25:57,708
Va-yiteyn al panav masveh.
1481
01:25:57,708 --> 01:26:02,250
Uv'vo Moshe liftney Adonai l'dabeyr ito
1482
01:26:02,250 --> 01:26:04,708
Ya-sir et ha-masveh ad tzeyto
1483
01:26:04,708 --> 01:26:11,416
V'yatza v'di-ber el b'ney Yisrael
et asher y'tzuveh.
1484
01:26:11,416 --> 01:26:15,791
V'ra-u v'ney Yisrael et p'ney Moshe
1485
01:26:15,791 --> 01:26:22,166
Ki karan sau p'ney Moshe v'heysheev Moshe
1486
01:26:22,166 --> 01:26:25,000
Et ha-masveh al panav
1487
01:26:25,000 --> 01:26:30,208
ad bo-oh l'dabeyr ito.
1488
01:26:31,666 --> 01:26:32,583
Am făcut-o.
1489
01:26:34,833 --> 01:26:37,208
Ya'sher koach! Acum fugi!
1490
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
Lydia!
1491
01:27:29,333 --> 01:27:30,833
Lydia.
1492
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Lydia.
1493
01:27:34,333 --> 01:27:35,708
Lydia, te rog deschide...
1494
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
Despre Andy.
1495
01:27:39,000 --> 01:27:41,125
Știu că nu m-ai rănit niciodată intenționat.
1496
01:27:41,125 --> 01:27:43,250
Ar fi trebuit să te las să-ți ceri scuze.
1497
01:27:43,958 --> 01:27:47,333
Mi-e dor de tine, te iubesc și îmi pare rău.
1498
01:27:47,333 --> 01:27:50,833
Am fost un prieten oribil și egoist.
Te rog să mă ierţi.
1499
01:27:54,083 --> 01:27:56,958
Stacy, mi-ai distrus bat mitzvah.
1500
01:27:56,958 --> 01:27:59,583
Ce parte din asta nu ai înțeles? eu nu...
1501
01:27:59,583 --> 01:28:01,708
- Ştiu.
- Lasă-mă să termin.
1502
01:28:02,291 --> 01:28:04,583
În acea zi pe stâncă,
Ți-am spus să nu mergi.
1503
01:28:04,583 --> 01:28:06,666
Ți-am spus să nu sari. Ai sărit.
1504
01:28:06,666 --> 01:28:08,458
Și totul a ajuns să fie vina mea.
1505
01:28:08,458 --> 01:28:10,583
- Și eu am fost prietenul de rahat?
- Îmi pare rău.
1506
01:28:10,583 --> 01:28:13,041
Știam că îți place de Andy
timp de un milion de ani,
1507
01:28:13,041 --> 01:28:14,333
dar ghici ce, Stacy?
1508
01:28:14,333 --> 01:28:17,041
La fel ca toate celelalte
la școală, inclusiv eu,
1509
01:28:17,041 --> 01:28:20,166
dar nu ți-am spus niciodată nimic
Pentru că știam că vei fi supărat.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:25,208
Și apoi când m-ai anulat invitația pentru ziua respectivă
că te-am ajutat să planifici de când ne-am născut,
1511
01:28:26,208 --> 01:28:27,916
Am ieșit cu el să te enervez.
1512
01:28:28,666 --> 01:28:29,875
Până l-ai stricat.
1513
01:28:30,666 --> 01:28:34,666
Și apoi ai stricat cea mai importantă zi
din viata mea. M-am săturat, Stacy.
1514
01:28:34,666 --> 01:28:36,416
Stai, ai dreptate.
1515
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Da, știu.
1516
01:28:38,708 --> 01:28:43,208
Vino la petrecerea mea în seara asta.
Îți promit că va merita. Vă rog.
1517
01:28:48,583 --> 01:28:50,583
O să iau asta ca poate.
1518
01:28:55,125 --> 01:28:56,083
Salut din nou.
1519
01:29:02,333 --> 01:29:03,291
Fiica?
1520
01:29:04,208 --> 01:29:05,125
Bună, mamă.
1521
01:29:05,125 --> 01:29:07,041
Tatăl tău a cerut multe favoruri
1522
01:29:07,041 --> 01:29:09,791
și cred că va funcționa dacă vine ea.
1523
01:29:12,000 --> 01:29:13,166
Lasă-mă să o fac.
1524
01:29:17,958 --> 01:29:21,333
Știu asta în seara asta
Nu este ceea ce ai visat că va fi,
1525
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
dar sunt foarte mândru de tine.
1526
01:29:23,125 --> 01:29:25,791
Bine, fă așa.
1527
01:29:27,458 --> 01:29:28,375
Listă.
1528
01:29:29,916 --> 01:29:31,541
Mmm, frumos.
1529
01:29:31,541 --> 01:29:33,333
Mulțumesc, păpușă.
1530
01:29:35,458 --> 01:29:37,375
- Am ceva pentru tine.
- Bine.
1531
01:29:39,875 --> 01:29:43,041
Bine, știu, poate
Poate nu-ți place asta, dar...
1532
01:29:45,541 --> 01:29:46,583
Serios?
1533
01:29:47,166 --> 01:29:48,458
Multumesc!
1534
01:29:50,833 --> 01:29:52,708
Cred că vreau să port pantofi sport.
1535
01:29:52,708 --> 01:29:55,250
Oh, acum ești o femeie.
Și o femeie foarte inteligentă.
1536
01:29:55,875 --> 01:29:57,083
Să sărbătorim!
1537
01:30:07,458 --> 01:30:08,458
A sosit inca?
1538
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Nu cred că vine.
1539
01:30:11,333 --> 01:30:14,500
- Fiică, da, vine.
- Pot să-ți atrag atenția?
1540
01:30:14,500 --> 01:30:17,208
A început deja. Dacă nu vine?
Atunci totul este inutil.
1541
01:30:19,208 --> 01:30:20,458
Nu este inutil.
1542
01:30:20,458 --> 01:30:23,625
- Mi-ar fi îmbunătățit jocul de golf.
- Oh, taci acum.
1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,708
Da ai venit.
1544
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Iată-mă aici.
1545
01:30:27,625 --> 01:30:28,791
Tocmai la timp.
1546
01:30:28,791 --> 01:30:30,958
Tocmai la timp pentru marea ta intrare.
1547
01:30:30,958 --> 01:30:33,708
Ascultați, toată lumea,
doamnelor și domnilor...
1548
01:30:33,708 --> 01:30:35,000
Nu, Lydia...
1549
01:30:35,000 --> 01:30:39,541
Vă rugăm să-i primiți călduros
la bat mitzvah-ul lui
1550
01:30:40,458 --> 01:30:44,083
la Lydia Rodriguez Katz!
1551
01:30:44,083 --> 01:30:45,583
Acesta este al tău.
1552
01:30:46,541 --> 01:30:48,291
Stacy, ce ai făcut?
1553
01:30:48,791 --> 01:30:51,916
Meriți o bat mitzvah perfectă.
Una pe care nimeni nu o distruge.
1554
01:30:52,708 --> 01:30:54,916
Ai renunțat la bat mitzvah pentru mine?
1555
01:30:57,083 --> 01:30:58,625
Stacy, acesta a fost visul tău.
1556
01:30:58,625 --> 01:31:00,000
Este visul nostru.
1557
01:31:00,000 --> 01:31:02,208
Stacy!
1558
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Frumoasa Lidia! Te iubim!
1559
01:31:05,208 --> 01:31:06,625
Te iubim!
1560
01:31:09,083 --> 01:31:10,166
Merge!
1561
01:31:10,166 --> 01:31:11,625
Bine.
1562
01:31:11,625 --> 01:31:13,375
Intră. Frumos.
1563
01:31:15,083 --> 01:31:18,000
Lydia! Lydia! Lydia!
1564
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Lydia!
1565
01:31:19,666 --> 01:31:21,791
Hai, Lydia!
1566
01:31:24,125 --> 01:31:25,291
Hai, Lydia!
1567
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Bun!
Fă puțin zgomot pentru Lydia și Stacy!
1568
01:31:48,750 --> 01:31:51,750
- Nu trebuie să plătesc pentru asta, nu?
- Da. Da o vei face.
1569
01:31:51,750 --> 01:31:53,916
Nu este adevărat. Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.
1570
01:31:53,916 --> 01:31:59,250
Foarte bun!
Să înceapă petrecerea!
1571
01:32:13,958 --> 01:32:16,791
Ți-am spus să nu te miști
sau îți tai gâtul!
1572
01:32:16,791 --> 01:32:20,125
Hei, te uiți la Dream of Escape!
1573
01:32:20,125 --> 01:32:23,000
- Îmi place filmul acela. Ai văzut...?
- Da, am văzut deja.
1574
01:32:23,000 --> 01:32:25,958
- Ne poți lăsa în pace?
-Pa! Pa!
1575
01:32:32,500 --> 01:32:35,291
- Tu ești cel care lucrează la cinema.
- Da, sunt eu.
1576
01:32:35,291 --> 01:32:36,750
Dă-mi niște Twizzlers.
1577
01:32:37,250 --> 01:32:39,416
- Dar dă-mi multe.
- Imediat.
1578
01:32:43,208 --> 01:32:45,458
- Vreau doar unul.
- Bine, scuze.
1579
01:32:45,458 --> 01:32:46,791
Oamenii nu înțeleg nimic.
1580
01:32:49,375 --> 01:32:52,125
Văd că știi să dansezi!
1581
01:32:52,125 --> 01:32:55,500
Cine este gata
pentru unii „Don’t Stop Believin’”?
1582
01:32:55,500 --> 01:32:57,375
Sunt gata!
1583
01:32:59,083 --> 01:33:02,375
Bineînțeles că ești, tocilar,
si de aceea nu am de gand sa o pun.
1584
01:33:02,958 --> 01:33:06,250
Cred că este timpul să încetinești
1585
01:33:06,250 --> 01:33:10,500
pentru un mic cântec de dragoste.
1586
01:33:49,041 --> 01:33:49,958
Buna ziua.
1587
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
Vrei să dansezi?
1588
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Ei bine, ce zici de Isabella?
1589
01:33:55,583 --> 01:33:56,500
OMS?
1590
01:33:57,166 --> 01:33:59,208
Iubita ta de 25 de ani acolo, în Ecuador?
1591
01:33:59,208 --> 01:34:02,625
Mi-am asumat numele tău
Era plin de farmec ca Isabella.
1592
01:34:03,208 --> 01:34:04,375
Nu am o iubită.
1593
01:34:04,375 --> 01:34:07,666
E un zvon ciudat, nu înțeleg.
1594
01:34:08,500 --> 01:34:09,333
Oh.
1595
01:34:12,791 --> 01:34:14,125
- Ce lucruri.
- Ooh!
1596
01:34:14,125 --> 01:34:17,375
Cum simți că fiica ta
Dansează cu un tânăr frumos?
1597
01:34:17,375 --> 01:34:18,666
Hm...
1598
01:34:18,666 --> 01:34:21,375
- Mă simt foarte bine.
- Serios?
1599
01:34:21,375 --> 01:34:24,041
- Știi despre ce nu mă simt bine?
- Asta?
1600
01:34:24,041 --> 01:34:26,916
Cu rabinul Rebecca și Jerry.
1601
01:34:26,916 --> 01:34:29,750
-Ce-i asta?
- Ooh, bravo, rabine.
1602
01:34:29,750 --> 01:34:32,916
Da. Ar trebui să interzică asta
în toate religiile.
1603
01:34:32,916 --> 01:34:34,916
Ce fac ei?
1604
01:34:38,208 --> 01:34:40,541
{\an8}Bine, este suficientă muzica lentă.
1605
01:34:40,541 --> 01:34:43,916
Hai să facem zgomot, te rog!
1606
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
Sunteţi gata?
1607
01:34:58,875 --> 01:35:01,875
Dragă Doamne, aceasta este Stacy Friedman.
1608
01:35:02,583 --> 01:35:04,250
Astăzi sunt adult,
1609
01:35:04,750 --> 01:35:06,833
și adevărul este că este minunat.
1610
01:35:08,125 --> 01:35:10,875
Știu că este doar primul capitol
a vieții mele de adult
1611
01:35:10,875 --> 01:35:13,291
și poate că nu este întotdeauna atât de distractiv,
1612
01:35:13,291 --> 01:35:15,625
dar dacă ar fi,
Asta m-ar face și pe mine fericită.
1613
01:35:15,625 --> 01:35:17,708
Spun, nu pune presiune pe tine.
1614
01:35:17,708 --> 01:35:19,583
Nici nu te pot presa.
1615
01:35:20,416 --> 01:35:21,375
Doar spun.
1616
01:35:23,291 --> 01:35:25,166
Și știu la ce te gândești.
1617
01:35:25,166 --> 01:35:28,333
Trebuie să renunț la petrecerea mea pentru Lydia
A fost proiectul meu Mitzvah.
1618
01:35:30,583 --> 01:35:32,000
Dar asta nu este o mitzvah.
1619
01:35:33,791 --> 01:35:35,416
Asta înseamnă doar să fii cel mai bun prieten.
1620
01:35:42,083 --> 01:35:44,791
Bine ați venit la Pastelería Mitzvá.
Încasările merg către organizații de caritate.
1621
01:35:44,791 --> 01:35:46,166
Ajutându-i pe alții,
1622
01:35:46,166 --> 01:35:48,791
fii altruist,
ia răul și transformă-l în bine...
1623
01:35:48,791 --> 01:35:50,583
- Covrigi pentru patru dolari.
- Da.
1624
01:35:50,583 --> 01:35:51,833
Aceasta este o mitzvah.
1625
01:35:52,666 --> 01:35:53,875
Ai făcut asta?
1626
01:35:53,875 --> 01:35:56,125
- Asta e frumos.
- Ce o să vrei?
1627
01:35:56,125 --> 01:36:00,291
Bine, evident că știi asta.
Tu ești Dumnezeu și știi și asta.
1628
01:36:01,708 --> 01:36:03,250
Asigurați-vă că rostiți Hamotzi.
1629
01:36:03,250 --> 01:36:05,708
Și pentru o bucată, 24 de dolari.
1630
01:36:06,708 --> 01:36:08,625
Oricum,
Îți mulțumesc că ai răbdare cu mine.
1631
01:36:08,625 --> 01:36:10,583
Sunt foarte fericit să fac parte din asta.
1632
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1633
01:36:12,333 --> 01:36:13,625
Nu ai de ce să fii recunoscător.
1634
01:36:13,625 --> 01:36:15,750
Bine, vă voi contacta mai târziu.
am de gând să vând pâine.
1635
01:36:15,750 --> 01:36:18,291
Acum aceasta este o mitzvah!